Différences entre les versions de « Eus, a(g) »
De Arbres
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
| (1) ||M'eus ket soñj ||'''ag'''|| ar pezh oa... | | (1) ||M'eus ket soñj ||'''ag'''|| ar pezh oa... | ||
|- | |- | ||
||| 1SG a [[ket|pas]] souvenir ||[[eus|de]] ||[[ | ||| 1SG a [[ket|pas]] souvenir ||[[eus|de]] ||[[art|le]] [[pezh|pièce]] [[COP|était]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'Je ne me rappelle plus ce que c'était/de la pièce que c'était...' | | ||colspan="4" |'Je ne me rappelle plus ce que c'était/de la pièce que c'était...' | ||
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
| (2)|| Dont ||a hell ||'''eus''' an donvor ||gwagennou braz [...]. | | (2)|| Dont ||a hell ||'''eus''' an donvor ||gwagennou braz [...]. | ||
|- | |- | ||
| || venir ||[[R]] peut || | | || venir ||[[R]] peut ||de [[art|le]] large ||vagues grand | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'De grandes vagues [...] peuvent venir du large.' | | || colspan="4" | 'De grandes vagues [...] peuvent venir du large.' | ||
| Ligne 50 : | Ligne 50 : | ||
|(3)||Ha neuze ||e veze noz ||o tont d'ar gêr ||'''de''' ar marc'had. | |(3)||Ha neuze ||e veze noz ||o tont d'ar gêr ||'''de''' ar marc'had. | ||
|- | |- | ||
| || [[&|et]] [[neuze|alors]] ||[[R]] était nuit|| [[particule o| | | || [[&|et]] [[neuze|alors]] ||[[R]] était nuit|| [[particule o|à]] venir [[da|à]] [[art|le]] maison|| de [[art|le]] marché. | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" |''Alors il faisait nuit pour rentrer à la maison du marché.' | | || colspan="4" |''Alors il faisait nuit pour rentrer à la maison du marché.' | ||
| Ligne 71 : | Ligne 71 : | ||
| (2) || hep dibri ||frouezen|| ebet ken ||''ar rest''|| '''eus''' e vue. | | (2) || hep dibri ||frouezen|| ebet ken ||''ar rest''|| '''eus''' e vue. | ||
|- | |- | ||
|||[[hep|sans]] manger ||fruit.[[singulatif|SG]] ||[[ebet|aucun]] [[ken|plus]] ||[[ | |||[[hep|sans]] manger ||fruit.[[singulatif|SG]] ||[[ebet|aucun]] [[ken|plus]] ||[[art|le]] reste ||de [[POSS|son]] vie | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'... sans manger de fruits (pour) le reste de sa vie.' ||||||||||||''Leon'', [[Perrot (1912)|Perrot (1912]]:845) | | ||colspan="4" |'... sans manger de fruits (pour) le reste de sa vie.' ||||||||||||''Leon'', [[Perrot (1912)|Perrot (1912]]:845) | ||
| Ligne 80 : | Ligne 80 : | ||
| (3) || E pezh kours ||'''ag''' ar ble? | | (3) || E pezh kours ||'''ag''' ar ble? | ||
|- | |- | ||
||| P quel moment ||[[eus|de]] [[ | ||| [[P.e|en]] quel moment ||[[eus|de]] [[art|le]] année | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'A quel moment de l'année?' | | ||colspan="4" |'A quel moment de l'année?' | ||
Version du 15 mai 2011 à 22:25
La préposition eus a une grande variété d'emplois.
Morphologie
variation dialectale
La préposition standard eus se trouve sous la forme ag en vannetais.
| (1) | M'eus ket soñj | ag | ar pezh oa... | ||||
| 1SG a pas souvenir | de | le pièce était | |||||
| 'Je ne me rappelle plus ce que c'était/de la pièce que c'était...' | |||||||
| Vannetais (Arradon), Audic (2011:15) | |||||||
La préposition standard eus se trouve sous la forme dèz, duz ou deus en Goelo (Koadig 2010:49).
Dans certains dialectes, et pour certains locuteurs, les prépositions eus et diouzh ne sont plus différenciées. En Goelo, elles peuvent être fondues dans la préposition duz (Koadig 2010:49).
Sémantique
provenance
La préposition eus peut indiquer la provenance:
- eus Lyon, 'de Lyon'
| (2) | Dont | a hell | eus an donvor | gwagennou braz [...]. | |||
| venir | R peut | de le large | vagues grand | ||||
| 'De grandes vagues [...] peuvent venir du large.' | |||||||
| léonard, Seite (1998:84) | |||||||
Cette préposition est parfois en compétition avec ce qui semble être un emprunt au français de:
| (3) | Ha neuze | e veze noz | o tont d'ar gêr | de ar marc'had. | |
| et alors | R était nuit | à venir à le maison | de le marché. | ||
| Alors il faisait nuit pour rentrer à la maison du marché.' | |||||
| léonard, Mellouet & Pennec (2004:79). | |||||
possession, attribution
Elle s'emploie aussi comme mot-outil pour former des structures possessives ou d'attribution, en cela similaire au français 'de'.
partie/tout
La préposition apparait pour marquer une sous-partie d'un ensemble (/partie eus tout/).
| (2) | hep dibri | frouezen | ebet ken | ar rest | eus e vue. | |||||
| sans manger | fruit.SG | aucun plus | le reste | de son vie | ||||||
| '... sans manger de fruits (pour) le reste de sa vie.' | Leon, Perrot (1912:845) | |||||||||
| (3) | E pezh kours | ag ar ble? | |||||
| en quel moment | de le année | ||||||
| 'A quel moment de l'année?' | |||||||
| Vannetais (Arradon), Audic (2011:15) | |||||||
Leclerc (1986:131) "le complément du superlatif se construit avec eus, excepté quand le complément est un pronom personnel pluriel: en ce cas on emploie a, qui se combine avec le pronom ac'hanomp, ac'hanoc'h, aneze (anê) ar gwellan eus an dud, 'le meilleur des hommes' ar gwellan ac'hanoc'h, 'le meilleur de vous' "
'eus' sélectionné
La préposition eus est sélectionné par certains noms.
| (1) | Bet int bet | test eus diskar | ur Breizh | ha ne vo ket | kavet ken. | |
| été sont été | témoin P destruction | DET Bretagne | C ne sera pas | trouvé plus | ||
| 'Ils ont étét témoins de la destruction d'une Bretagne qui ne sera plus retrouvée.' | ||||||
| standard, Kervella (1933:55) | ||||||
| (2) | ... | méz euz | o yez | hag euz | o amzer-dremenet. | |
| honte P | 3PL langue | et P | 3PL passé | |||
| '... honte de leur langue et de leur passé.' | ||||||
| Leon, (Kleder), Seite (1998:37) | ||||||
eus + a
Lorsque la préposition eus sélectionne un DP indéfini ou un nom propre, une autre préposition, a, peut apparaître devant ce DP (Le Gonidec1838 :186-7).
| (1) | An buhez Sant Gwenole | abat kentaf | eus a Landevennec. | |||||||
| DET vie saint Gwenole | abbé premier | P P Landevennec | ||||||||
| 'La vie de Saint-Gwénolé premier abbé de Landévennec.' | Berrien, 1580 | GW. | ||||||||
