Différences entre les versions de « A-toue !, Toui ! »
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
== Sémantique == | == Sémantique == | ||
[[Cornillet (2020)]] traduit ''A-toue'' par 'Ma foi !', 'Pardi !', 'Eh bien !'. Gros traduit ''A-touë !'' par 'Mon Dieu! C'est que...' ou 'Eh bien ! C'est que ...'. Gros utilise la forme en incise ''A-toue 'zo !'', qu'il traduit par 'Y pensez-vous !'. | [[Cornillet (2020)]] traduit ''A-toue'' par 'Ma foi !', 'Pardi !', 'Eh bien !'. | ||
=== sens minimal === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| '''Atoe !''' || Digarez ! | |||
|- | |||
||| [[Atoe !|Oh !]] || [[digarez|pardon]] | |||
|- | |||
|||colspan="10" | 'Oh ! Pardon !' | |||
|- | |||
|||||colspan="10" |''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:48) | |||
|} | |||
=== argumentatif === | |||
Gros traduit ''A-touë !'' par 'Mon Dieu! C'est que...' ou 'Eh bien ! C'est que ...'. Gros utilise la forme en incise ''A-toue 'zo !'', qu'il traduit par 'Y pensez-vous !'. | |||
Version du 20 janvier 2022 à 10:34
L'interjection A-toue !, Toui ! a une dimension exclamative, mais aussi argumentative ('Eh bien, c'est que...'). C'est aussi un exhortatif.
Morphologie
composition
Selon Favereau (1997:§529), l'élément initial dans le trégorrois atoue < ach Doe est une préposition a vocative. Il remarque que a est "parfois employé en salutations : a deoc'h (relevé chez Favé, attesté chez Luzel, et en vannetais: a d'oc'h, 'Bonjour')". Il pourrait alternativement s'agir de l'interjection A !, composé de l'interjection A-toue !.
variation dialectale
La dimension taboue du nom de Doue 'Dieu' motive des maquillages morphologiques.
| (1) | Toui ! | C'hwitell ! | Tapet | on ! | |||||||||
| Nom.de.D.. | flûte ! | attrapé | suis | ||||||||||
| 'Zut ! Flûte ! Fichu !' | |||||||||||||
| Standard, Moulleg (1978:24) | |||||||||||||
Sémantique
Cornillet (2020) traduit A-toue par 'Ma foi !', 'Pardi !', 'Eh bien !'.
sens minimal
| (3) | Atoe ! | Digarez ! | |||||||||
| Oh ! | pardon | ||||||||||
| 'Oh ! Pardon !' | |||||||||||
| Standard, Biguet (2017:48) | |||||||||||
argumentatif
Gros traduit A-touë ! par 'Mon Dieu! C'est que...' ou 'Eh bien ! C'est que ...'. Gros utilise la forme en incise A-toue 'zo !, qu'il traduit par 'Y pensez-vous !'.
| (2) | A-toue, | d'ar | houlz-se, | ne | oan | ket | pinvidig. | ||||||
| c.est.que | à le | 5temps-là | ne | étais | pas | riche | |||||||
| 'C'est que, à cette époque-là, je n'étais pas riche.' | |||||||||||||
| Gros (1970b:§'a-touë') | |||||||||||||
exhortatif
| (3) | Atoe, | Klaskomp ! | |||||||||
| Allons ! | cherchons | ||||||||||
| 'Allons, cherchons !' | |||||||||||
| Standard, Biguet (2017:33) | |||||||||||
