Différences entre les versions de « Falz »
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
=== nombre et variation dialectale === | === nombre et variation dialectale === | ||
L'[[ALBB]] sépare les traductions de ''la faux du paysan, les faux'' ([http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-193.jpg carte 193]) et de ''la faucille du moissonneur, les faucilles'' ([http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-194.jpg carte 194]). | |||
La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-194.jpg carte 194] obtient surtout le nom ''ar falz''. La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-193.jpg carte 193] obtient surtout une forme ''falc'h''. | |||
Les deux formes ''falz'' et ''falc'h'' ont une variation dialectale importante sur leur pluriel. Le pluriel de ''falc'h'' existe avec le [[pluriel interne]] ''filc'hi'' et différents pluriels morphémiques ''falc'hoù'', ''falc'hed''. On trouve aussi des modifications de la base, ''filc'hier'', ''fersier''. | |||
Il y a parfois une confusion avec les pluriels de ''[[forc'h]]'' 'fourche'. [[Stephens (1982)|Stephens (1982]]:29) traduit ''filc'hier'' en anglais par ''forks'', donc 'fourche'. Les pluriels de ''forc'h'' sont documentés dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-195.jpg carte 195]. | Il y a parfois une confusion avec les pluriels de ''[[forc'h]]'' 'fourche'. [[Stephens (1982)|Stephens (1982]]:29) traduit ''filc'hier'' en anglais par ''forks'', donc 'fourche'. Les pluriels de ''forc'h'' sont documentés dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-195.jpg carte 195]. | ||
| Ligne 47 : | Ligne 51 : | ||
||| colspan="10" | 'Ce foin là on pouvait le couper à la faux.' | ||| colspan="10" | 'Ce foin là on pouvait le couper à la faux.' | ||
|} | |} | ||
== Expression == | == Expression == | ||
Version du 9 juillet 2021 à 18:34
Le nom falz dénote une 'faux', une 'faucille'.
| (1) | An eost | a veze | ez | da drehi | da houde; | e veze greet | gand ar falz ez. | |||||
| le moisson | R1 était | aussi | à1 couper | à1 après | R4 était fait | avec le faux aussi | ||||||
| 'Il y avait aussi la moisson à couper après, on le faisait à la faux, aussi.' | ||||||||||||
| Ouessant, Gouedig (1982) | ||||||||||||
Morphologie
nombre et variation dialectale
L'ALBB sépare les traductions de la faux du paysan, les faux (carte 193) et de la faucille du moissonneur, les faucilles (carte 194).
La carte 194 obtient surtout le nom ar falz. La carte 193 obtient surtout une forme falc'h.
Les deux formes falz et falc'h ont une variation dialectale importante sur leur pluriel. Le pluriel de falc'h existe avec le pluriel interne filc'hi et différents pluriels morphémiques falc'hoù, falc'hed. On trouve aussi des modifications de la base, filc'hier, fersier.
Il y a parfois une confusion avec les pluriels de forc'h 'fourche'. Stephens (1982:29) traduit filc'hier en anglais par forks, donc 'fourche'. Les pluriels de forc'h sont documentés dans la carte 195.
| (2) | Hag e rafe | ferhier-houarn, | bugale, | d'ar skol | e vo | ret mond! | ||||||
| et R4 ferait | fourches-fer | enfants | à'le école | R4 sera | obligé aller | |||||||
| 'Même s'il tombait des fourches en fer (des hallebardes), mes enfants, | ||||||||||||
| il faudra aller à l'école!' | Trégorrois, | Gros (1989:163) | ||||||||||
dérivation
Le suffixe -erez semble induire une précision supplémentaire d'outillage, mais il n'est pas clair en usage que cela fasse une différence.
| Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:12) | ||||||||||||
| (3) | Ar foenn-ze | a veze | gellet | troha | gant ar falherez. | |||||||
| le foin-là | R1 était | pouvoir | trancher | avec le faux.ée | ||||||||
| 'Ce foin là on pouvait le couper à la faux.' | ||||||||||||
Expression
devinette
| (4) | Kamm | giz | 'falz ha | 'ma | ket 'falz. | Cornouaillais de l'Est (Riec) | ||||||
| courbe | comme | faux et (ne1) | est | pas faux | ||||||||
| 'Courbe comme une faux, et ce n'est pas une faux (la lune).' | ||||||||||||
| Bouzec & al. (2017:38) | ||||||||||||
