Différences entre les versions de « Tal »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « [[-añ (V.) » par « [[-añ (Inf.) ») |
|||
| (6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Sell, || c'hoaz || eo || boset || ma || '''zal''' || abaoe || an || ougnad || am-oa || bet || aze. | |(1)|| Sell, || c'hoaz || eo || boset || ma || '''zal''' || abaoe || an || ougnad || am-oa || bet || aze. | ||
|- | |- | ||
||| [[sellout|regarde]] || [[c'hoazh|encore]] || [[eo|est]] || caboss.[[-et (Adj.)|é]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || front || [[abaoe|depuis]] || [[ | ||| [[sellout|regarde]] || [[c'hoazh|encore]] || [[eo|est]] || caboss.[[-et (Adj.)|é]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || front || [[abaoe|depuis]] || [[an, al, ar|le]] || [[ognad|coup]] || [[R]].1SG [[kaout|avait]] || [[kaout|reçu]] || [[aze|là]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Regarde, j'ai encore une bosse au front depuis le coup que j'avais reçu là.' | ||| colspan="15" | 'Regarde, j'ai encore une bosse au front depuis le coup que j'avais reçu là.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970)|Gros (1970]]:133) | ||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970)|Gros (1970]]:133) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
=== dérivation === | === dérivation === | ||
Le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-añ ( | Le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-añ (Inf.)|-añ]]'' obtient ''[[talañ]]'' 'faire front'. | ||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
|(2)|| ar || voger || '''e-tal''' || an || ti. | |(2)|| ar || voger || '''e-tal''' || an || ti. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[moger|mur]] || [[P.e|en]].front || [[an, al, ar|le]] || [[ti|maison]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'le mur devant la maison.' | ||| colspan="15" | 'le mur devant la maison.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Léonard'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:102) | ||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:102) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 44 : | Ligne 44 : | ||
||| [[degouezhout|arriver]] || [[R]] || [[ober|faisait]]-3PL || [[deus|de]] || [[parrez|parroisse]].[[-ioù (PL.)|s]] || front-[[e-kichen|(à)-côté]] | ||| [[degouezhout|arriver]] || [[R]] || [[ober|faisait]]-3PL || [[deus|de]] || [[parrez|parroisse]].[[-ioù (PL.)|s]] || front-[[e-kichen|(à)-côté]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Les gens venaient aussi des communes voisines.' | ||| colspan="15" | 'Les gens venaient aussi des communes voisines.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Cornouaillais de l'Est'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:236) | ||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais de l'Est'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:236) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 52 : | Ligne 52 : | ||
=== 'de front' === | === 'de front' === | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| | |(1)|| daou || chô || skoaz-ha-skoaz || pi || kost-ha-kostez | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[daou|deux]] || [[jav|cheval]] || [[skoaz|épaule]]-[[&|et]]-[[skoaz|épaule]] || [[pe|ou]] || [[kostez|côte]]-[[&|et]]-[[kostez|côte]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'deux chevaux côte-à-côte ou de front | ||| colspan="15" | 'deux chevaux côte-à-côte ou de front' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Breton central'', [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:359) | ||||||||| colspan="15" | ''Breton central'', [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:359) | ||
|} | |} | ||
== Toponymie == | == Toponymie == | ||
Le nom | Le nom toponymique ''Tal'' réfère au 'devant', au 'front' (de quelque chose)', à ce qui est 'en face (de)'. | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version actuelle datée du 26 septembre 2023 à 21:31
Le nom tal dénote le 'front'.
| (1) | Sell, | c'hoaz | eo | boset | ma | zal | abaoe | an | ougnad | am-oa | bet | aze. | ||||||||
| regarde | encore | est | caboss.é | mon2 | front | depuis | le | coup | R.1SG avait | reçu | là | |||||||||
| 'Regarde, j'ai encore une bosse au front depuis le coup que j'avais reçu là.' | ||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970:133) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le suffixe verbal de l'infinitif -añ obtient talañ 'faire front'.
mots composés
Le nom tal entre dans la composition de nombre de prépositions complexes. La préposition complexe a-dal da, littéralement /à front (de)/, signifie 'face à'. La préposition spatiale da-dal signifie 'à, vers'. La préposition complexe e-tal (da) signifie 'près de, auprès de'.
| (2) | ar | voger | e-tal | an | ti. | ||||||||||||||
| le | 1mur | en.front | le | maison | |||||||||||||||
| 'le mur devant la maison.' | |||||||||||||||||||
| Léonard, Seite & Stéphan (1957:102) | |||||||||||||||||||
Tal est un intensifieur pour e-kichen 'à-côté'. Son impact est un peu émoussé.
| (3) | Digoéo | raêè-yè | deus | parézioù | tal-kichen. | ||||||||||||
| arriver | R | faisait-3PL | de | parroisse.s | front-(à)-côté | ||||||||||||
| 'Les gens venaient aussi des communes voisines.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est, Bouzec & al. (2017:236) | |||||||||||||||||
Expressions
'de front'
| (1) | daou | chô | skoaz-ha-skoaz | pi | kost-ha-kostez | |||||||||||||
| deux | cheval | épaule-et-épaule | ou | côte-et-côte | ||||||||||||||
| 'deux chevaux côte-à-côte ou de front' | ||||||||||||||||||
| Breton central, Favereau (1984:359) | ||||||||||||||||||
Toponymie
Le nom toponymique Tal réfère au 'devant', au 'front' (de quelque chose)', à ce qui est 'en face (de)'.
