Différences entre les versions de « Nijal »
De Arbres
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| Krakerc'h ||zo o '''nijal'''|| dibaoe mintin-mañ |||||| ''Équivalent standardisé'' | ||| Krakerc'h ||zo o '''nijal'''|| dibaoe mintin-mañ |||||| ''Équivalent standardisé'' | ||
|- | |- | ||
||| [[krak-|semi]].neige|| [[zo|est]] à<sup>[[4]]</sup> voler|| [[abaoe|depuis]] matin-[[DEM|ci]] | ||| [[krak-|semi]].[[erc'h|neige]] || [[zo|est]] à<sup>[[4]]</sup> voler|| [[abaoe|depuis]] [[mintin|matin]]-[[DEM|ci]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Il vole de rares flocons depuis ce matin.' |||||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:62) | |||colspan="4" | 'Il vole de rares flocons depuis ce matin.' |||||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:62) | ||
|} | |} | ||
== Morphologie == | |||
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-493.jpg 493] de l'[[ALBB]] fournit la traduction de ''voler (d'un oiseau)'' pour le dialecte vannetais. | |||
[[Ernault (1900-1901a)|Ernault (1900-1901a]]:331) donnait pour le vannetais les formes ''neigeal, neigein, négein'', correspondant au gallois ''neidio'' 's'élancer'. | |||
| Ligne 19 : | Ligne 26 : | ||
Comme souvent les [[verbes de mouvement]], ''nijal'' peut prendre une [[postposition]] (''nijal [[kuit]]'' 's'enfuir à tire d'aile'). | Comme souvent les [[verbes de mouvement]], ''nijal'' peut prendre une [[postposition]] (''nijal [[kuit]]'' 's'enfuir à tire d'aile'). | ||
Il peut avoir un usage [[ditransitif]] lorsque le but du déplacement est précisé. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (2) || '''Nijet''' ez eus kuit || eur bluenn ||doh e askell.|| ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1958)|Le Gall (1958]]:'pluenn') | |||
|- | |||
| || volé [[R]] [[ez eus|est]] [[kuit|parti]]|| [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>plume || [[doc'h|de]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[askell|aile]] | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Une plume s'est envolée de son aile.' | |||
|} | |||
Il peut avoir un usage [[ditransitif]] lorsque le but du déplacement est précisé. Cet argument est introduit par ''[[davet]]'' ou ''[[da-gaout]]'' 'vers'. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (3) ||'''Nijet''' en deus buan ||'''da gaout''' ||al labourizion. | |||
|- | |||
||| volé [[R]].3SG [[kaout|a]] [[buan|vite]] ||[[da-gaout|vers]] || [[art|le]] agricult[[-iz|eur]].[[-ien, -ion (PL)|s]] | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Il a volé vite du côté de, ou vers les agriculteurs.' | |||
|- | |||
|||||||colspan="4" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:28) | |||
|} | |||
Version du 28 avril 2020 à 15:05
Le verbe nijal signifie 'voler, s'envoler'. C'est un verbe de mouvement.
| (1) | Kracherc'h | zo nhijal | diboa mintin-m'. | Cornouaillais de l'Est (Bannalec) | |||
| Krakerc'h | zo o nijal | dibaoe mintin-mañ | Équivalent standardisé | ||||
| semi.neige | est à4 voler | depuis matin-ci | |||||
| 'Il vole de rares flocons depuis ce matin.' | Bouzec & al. (2017:62) | ||||||
Morphologie
La carte 493 de l'ALBB fournit la traduction de voler (d'un oiseau) pour le dialecte vannetais.
Ernault (1900-1901a:331) donnait pour le vannetais les formes neigeal, neigein, négein, correspondant au gallois neidio 's'élancer'.
Syntaxe
structure argumentale
Comme souvent les verbes de mouvement, nijal peut prendre une postposition (nijal kuit 's'enfuir à tire d'aile').
| (2) | Nijet ez eus kuit | eur bluenn | doh e askell. | L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1958:'pluenn') |
| volé R est parti | un 1plume | de son1 aile | ||
| 'Une plume s'est envolée de son aile.' | ||||
Il peut avoir un usage ditransitif lorsque le but du déplacement est précisé. Cet argument est introduit par davet ou da-gaout 'vers'.
| (3) | Nijet en deus buan | da gaout | al labourizion. | |||
| volé R.3SG a vite | vers | le agriculteur.s | ||||
| 'Il a volé vite du côté de, ou vers les agriculteurs.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:28) | ||||||
