Les verbes inaccusatifs
Les verbes inaccusatifs sont des verbes comme teuziñ, 'fondre', tufiñ, 'moisir, se piquer', degouezhout, 'arriver'; mont, 'aller' ou dont, 'venir' (cf. quelques exemples).
Ce sont des verbes intransitifs: ils ont qu'un seul argument: l'argument interne. Cet argument interne est le sujet syntaxique du verbe, mais le patient de l'action.
| (1) | Tufiñ | a ra | ar c'henaou. | ||||
| moisir | R fait | le noix | |||||
| 'Les noix moisissent.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:83) | ||||||
| (2) | Bremañ | ne guz ket an heol | da hweh eur: | ouspennig e vez. | |||
| maintenant | ne cache pas le soleil | à 6 heure | plus.DIM R est | ||||
| 'Maintenant le soleil ne se couche pas à six heures: il est un peu plus (de 6h).' | Trégorrois, Gros (1984:176) | ||||||
expérienceur optionnel
Des verbes inaccusatifs comme c'hoarvezout, 'arriver' peuvent prendre un expérienceur optionnel, introduit par la préposition da.
| (2) | Ur maleur bras | zo degoue(z)et. | ||||
| un malheur grand | est arrivé | |||||
| 'Un grand malheur est arrivé.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:80) | |||||
| (3) | Pa zegouezo deoh | mond ahannig. | |||||
| quand arrivera à.vous | aller d'ici.DIM | ||||||
| 'Quand vous devrez partir d'ici.' | Trégorrois, Gros (1984:176) | ||||||
Syntaxe
affinité adjectivale
La forme participe des verbes inaccusatifs peut être employée comme un adjectif. Ce n'est pas le cas des verbes transitifs ou des verbes intransitifs inergatifs.
| (1) | Arnevet eo | an amann. | |||||
| oragé est | le beurre | ||||||
| 'Le beurre a un goût gâté par l'orage.' | Riec, Bouzeg (1986:I) | ||||||
Les participes passés des inaccusatifs ressemblent dans leur distribution adjectivale à des participes passifs. Les participes passifs ont eux aussi un emploi adjectival (une femme changée, une femme battue, une plaine ravagée...).
passivisation
Puisque les inaccusatifs n'ont, par définition, pas d'argument externe, ils ne devraient pas pouvoir être passivisés.
En breton, cependant, les inaccusatifs se passivisent aisément.
Ceci est dû aux propriétés du passif en breton: la préposition gant qui exprime l'argument du passif, peut par exemple servir à amener un expérienceur, ce qui est impossible en français ou en anglais.
| (1) | C'hoarvezet | eo gantañ. | |||
| arrivé | est avec.lui | ||||
| 'Ça lui est arrivé.' | |||||
| (*'C'est arrivé avec/par lui.') | français | ||||
| (*'It is happened by him.') | English, Jouitteau [03/2012] | ||||
Le passif en breton peut aussi exprimer la cause d'un inaccusatif passivisé.
| (2) | Steuziet eo | gant ar vrumenn | a oa. | |||
| disparu est | avec le brume | R y.avait | ||||
| 'Elle est disparue à cause de la brume.' | ||||||
| (*'Elle est disparue avec/par la brume qu'il y avait.') | français | |||||
| (*'She disappeared by the fog there was.') | English, Jouitteau [03/2012] | |||||
Tests
En français, les inaccusatifs sont distincts des inergatifs car:
- Ils sont compatibles avec des construction impersonnelles:
- Il est arrivé un malheur, Il est sorti un homme deux minutes après
- Ils sont compatibles avec le proclitique en:
- Il en est arrivé trois, Il en est sorti deux
- Ils sélectionnent 'être' comme auxiliaire.
- Il est arrivé tôt, Je suis sortie tard
Analyse formelle
Dans la tradition générativiste, les verbes inaccusatifs sont plus complexes que les verbes inergatifs. Par exemple, d'un point de vue dérivationnel, les inaccusatifs sont le résultat d'un mouvement de la position d'argument interne vers celle d'argument externe.
Bibliographie
- Grimshaw J. 1987. 'Unaccusative: An overview', NELS17 :244–259.
- Levin B, Rappaport-Hovav M. Unaccusativity, Chicago: University of Chicago Press; 1995.
- Perlmutter DM. 1978. 'Impersonal passives and the unaccusative hypothesis', Proceedings of the Fourth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, Berkeley, CA: Linguistics Society, University of California, Berkeley, 157–1890.
