Différences entre les versions de « Kriz »
De Arbres
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| '''Kriz'''|| e vije || ar galon|| na ouelje. | |(1)|| '''Kriz''' || e || vije || ar galon || na || ouelje. | ||
|- | |- | ||
| || cruel || [[R]] [[COP|serait]] ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kalon| | ||| cruel || [[R]] || [[COP|serait]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kalon|cœur]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gouelañ|pleurerait]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" |'Il aurait été dur le cœur qui n'eût pleuré.' | ||
|- | |||
||||||||||| colspan="10" |[[Falc'hun & Fleuriot (1978-79)|Falc'hun & Fleuriot (1978-79]]:7B) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 16 : | Ligne 18 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) || Traoù '''krizv''' ||en deus gwelet || durant || ar brezel. | |(2)|| Traoù || '''krizv''' ||en deus || gwelet || durant || ar brezel. | ||
|- | |- | ||
| || [[traoù|choses]] atroce || [[R]].3SGM [[kaout|a]] [[gwelout|vu]] || [[durant|pendant]] || [[art|le]] [[brezel|guerre]] | ||| [[traoù|choses]] || atroce || [[R]].3SGM [[kaout|a]] || [[gwelout|vu]] || [[durant|pendant]] || [[art|le]] [[brezel|guerre]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="10" | 'Il a vu des choses atroces durant la guerre.' | ||
|- | |||
||||||||||| colspan="10" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:13) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 28 : | Ligne 32 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| pech'ed || '''kri''' || distu | |(3)|| pech'ed || '''kri''' || distu | ||
|- | |- | ||
||| [[pesk|poisson]].[[-ed (PL.)|s]] || cru || [[diouzhtu|complètement]] | ||| [[pesk|poisson]].[[-ed (PL.)|s]] || cru || [[diouzhtu|complètement]] | ||
| Ligne 34 : | Ligne 38 : | ||
|||colspan="10" | 'des poissons absolument crus' | |||colspan="10" | 'des poissons absolument crus' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" | [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:114) | |||||||colspan="10" | ''Cornouaillais (Moëlan)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:114) | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | |||
|(4)||<font color=green> [ lõnke ||<font color=green> na ||<font color=green> n u' ||<font color=green> en '''kri''' ] | |||
|- | |||
||| [[lonkañ|avalé]] || [[kaout|avait]] || [[art|un]] [[vi, u|œuf]] || [[En-, end-, e-, er-, ez-|en]] cru | |||
|- | |||
||| colspan="10" | 'Il avait avalé un œuf tout cru.' | |||
|- | |||
||||||||||| colspan="10" | ''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012b]]:'tout') | |||
|} | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:adjectifs|Categories]] | [[Category:adjectifs|Categories]] | ||
Version du 30 octobre 2021 à 23:51
L'adjectif kriz signifie 'cruel' ou 'cru, pur, frais'.
| (1) | Kriz | e | vije | ar galon | na | ouelje. | ||||||||
| cruel | R | serait | le 1cœur | ne1 | pleurerait | |||||||||
| 'Il aurait été dur le cœur qui n'eût pleuré.' | ||||||||||||||
| Falc'hun & Fleuriot (1978-79:7B) | ||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | Traoù | krizv | en deus | gwelet | durant | ar brezel. | ||||||||
| choses | atroce | R.3SGM a | vu | pendant | le guerre | |||||||||
| 'Il a vu des choses atroces durant la guerre.' | ||||||||||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:13) | ||||||||||||||
Sous le sens 'cru', l'adjectif se trouve dans e-kriz après le préfixe e-, ez- qui marque morphologiquement les adjectifs prédicatifs. On le trouve aussi sans.
| (3) | pech'ed | kri | distu | |||||||||
| poisson.s | cru | complètement | ||||||||||
| 'des poissons absolument crus' | ||||||||||||
| Cornouaillais (Moëlan), Bouzec & al. (2017:114) | ||||||||||||
| (4) | [ lõnke | na | n u' | en kri ] | ||||||||||
| avalé | avait | un œuf | en cru | |||||||||||
| 'Il avait avalé un œuf tout cru.' | ||||||||||||||
| Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012b:'tout') | ||||||||||||||
