Koulskoude : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
 
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Ne  rafent   ket ||  an    dra-se || anezo, || '''koulskoude'''!
+
|(1)|| Ne  rafent ||  ket ||  an    dra-se || anezo, || '''koulskoude'''!
 
|-
 
|-
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|feraient]] [[ket|pas]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]]-[[DEM|là]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]]  ||  cependant
+
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|feraient]] || [[ket|pas]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]]-[[DEM|là]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]]  ||  cependant
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Ils ne feraient tout de même pas cela!'||||''Cornouaillais'', [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:444)
+
|||colspan="10" | 'Ils ne feraient tout de même pas cela!'
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Cornouaillais'', [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:444)
 
|}
 
|}
  
Ligne 44 : Ligne 46 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) || Ar marc'hadour ||roñseed,|| hag a oar ||e vicher '''koulskoude''',|| a chomas berr || da laerezh anezhañ.
+
|(1)|| Ar marc'hadour ||roñseed,|| hag a oar ||e vicher || '''koulskoude''',|| a chomas || berr || da laerezh || anezhañ.
 
|-
 
|-
|||[[art|le]] [[marc'had|march]].[[-our|and]] || chevau[[-ed (PL.)|x]] || [[hag a|C R]] [[gouzout|sait]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[micher|métier]] cependant || [[R]] [[chom|resta]] [[berr|court]] ||[[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[laerezh|voler]] [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]]  
+
|||[[art|le]] [[marc'had|march]].[[-our|and]] || chevau[[-ed (PL.)|x]] || [[hag a|C R]] [[gouzout|sait]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[micher|métier]] || cependant || [[R]] [[chom|resta]] || [[berr|court]] ||[[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[laerezh|voler]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]]  
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="10" |'Le marchand de chevaux, qui connait pourtant son métier, n'a pu le voler.'  
+
|||colspan="10" |'Le marchand de chevaux, qui connait pourtant son métier, n'a pu le voler.'  
 
|-
 
|-
 
|||||colspan="10" | [[Press (1986)|Press (1986]]:208), citant [[Trépos (2001)|Trépos (1974]]:121)
 
|||||colspan="10" | [[Press (1986)|Press (1986]]:208), citant [[Trépos (2001)|Trépos (1974]]:121)
Ligne 57 : Ligne 59 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(2)|| '''Koulskoude''', ||ret || oa din ||bevañ,  hag ober|| seurt pe seurt. ||||''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:74)
+
|(2)|| '''Koulskoude''', ||ret || oa || din ||bevañ,  hag ober|| seurt pe seurt. ||||''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:74)
 
|-
 
|-
| || cependant || [[ret|obligé]] ([[R]]<sup>[[1]]</sup>)|| [[COP|était]] [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] ||[[bevañ|vivre]] [[&|et]] [[ober|faire]]|| [[seurt|sorte]] [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> [[seurt|sorte]]
+
| || cependant || [[ret|obligé]] ([[R]]<sup>[[1]]</sup>)|| [[COP|était]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] ||[[bevañ|vivre]] [[&|et]] [[ober|faire]]|| [[seurt|sorte]] [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> [[seurt|sorte]]
 
|-
 
|-
 
|||colspan="10" |'Pourtant, il me fallait me nourrir et faire quelque chose (comme métier).'  
 
|||colspan="10" |'Pourtant, il me fallait me nourrir et faire quelque chose (comme métier).'  
Ligne 66 : Ligne 68 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(3)||Ha '''koulskoude''' ||he deus ezhomm a-walc'h ||da gaout un dra bennak ||da reiñ d'he bugale.
+
|(3)||Ha '''koulskoude''' ||he deus || ezhomm || a-walc'h ||da gaout || un dra bennak ||da reiñ || d'he || bugale.
 
|-
 
|-
| || [[&|et]] pourtant|| 3SGF [[kaout|a]] [[ezhomm|besoin]] [[a-walc'h|assez]] ||[[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[kaout|avoir]] [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>chose [[bennak|quelconque]]|| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[reiñ|donner]] [[da|à]]'[[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> [[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]]   
+
| || [[&|et]] pourtant|| 3SGF [[kaout|a]] || [[ezhomm|besoin]] || [[a-walc'h|assez]] ||[[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[kaout|avoir]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]] [[bennak|quelconque]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[reiñ|donner]] || [[da|à]]'[[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]]   
 
|-
 
|-
||| colspan="4" | 'Et pourtant, elle a bien besoin d'avoir quelque chose à donner à ses enfants.'
+
||| colspan="10" | 'Et pourtant, elle a bien besoin d'avoir quelque chose à donner à ses enfants.'
 
|-
 
|-
||||||||| colspan="4" | ''Cornouaille, (Pleyben)'',|| [[Ar Gow (1999)|Ar Gow (1999]]:18)
+
||||||||| colspan="10" | ''Cornouaille, (Pleyben)'',|| [[Ar Gow (1999)|Ar Gow (1999]]:18)
 
|}
 
|}
  
Ligne 82 : Ligne 84 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (4) ||Ur re|| bennak,||'''koulskoude''',|| zo chomet ||en tier.
+
|(4)|| Ur re|| bennak,||'''koulskoude''',|| zo || chomet ||en tier.
 
|-
 
|-
|||[[art|un]] [[hini|ceux]]|| [[bennak|quelconque]] ||cependant|| [[R]] [[COP|est]] [[chom|resté]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] [[ti|maison]].[[-er, -ier (PL.)|s]]
+
|||[[art|un]] [[hini|ceux]]|| [[bennak|quelconque]] ||cependant ([[R]]) || [[COP|est]] || [[chom|resté]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] [[ti|maison]].[[-er, -ier (PL.)|s]]
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="10" | 'Quelques-uns, cependant, sont restés dans les maisons.'
+
|||colspan="10" | 'Quelques-uns, cependant, sont restés dans les maisons.'
 
|-  
 
|-  
| ||||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Berthou (1985)|Berthou (1985]]:78)  
+
|||||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Berthou (1985)|Berthou (1985]]:78)  
 
|}
 
|}
  
Ligne 98 : Ligne 100 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1)|| Nag hen ||a zo diod || '''koulskoude'''! || ''Cornouaillais / Léon'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:70)
+
|||||||colspan="10" | ''Cornouaillais / Léon'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:70)
 +
|-
 +
|(1)|| Nag hen ||a zo diod || '''koulskoude'''!
 
|-  
 
|-  
 
|||[[Na(g)|que]] [[pfi|lui]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] idiot|| cependant
 
|||[[Na(g)|que]] [[pfi|lui]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] idiot|| cependant

Version actuelle datée du 20 juillet 2021 à 20:39

Koulskoude est un adverbe qui marque une opposition logique, comme cependant, néanmoins, toutefois. C'est aussi une particule de discours.


(1) Ne rafent ket an dra-se anezo, koulskoude!
ne1 feraient pas le 1chose- P.eux cependant
'Ils ne feraient tout de même pas cela!'
Cornouaillais, Trépos (2001:444)


Morphologie

composition

Koulskoude est formé du nom koulz 'moment' et de l'adverbe goude 'après', avec un dévoisement de son initiale par sandhi. Son sens n'est pas compositionnel en ce qu'il ne s'agit pas d'un adverbe temporel.

Le glissement du temporel à l'argumentatif peut venir de goude seul. En français aussi, l'adverbe après a une interprétation argumentative (J'aime pas ça, après j'en ferai pas une maladie!).


variation dialectale

En Léon, on trouve la forme goulskoude (Miossec 1980:66, Elegoet 1975:14).

Dans Feiz ha Breiz (1905:50), on trouve la forme koulsgoude.

De Rostrenen (1738:166-7) donne, à côté de coulscoude: gousgoude, gouscoude et couscoude.


répartititon dialectale

De Rostrenen (1738:166-7) signale les formes concurrentes Cèpandant en trégorrois, ainsi que les formes vannetaises neoah et naoah.


Syntaxe

distribution

périphérie droite

La conjonction koulskoude peut se trouver en périphérie droite de proposition.


(1) Ar marc'hadour roñseed, hag a oar e vicher koulskoude, a chomas berr da laerezh anezhañ.
le march.and chevaux C R sait son1 métier cependant R resta court pour1 voler P.lui
'Le marchand de chevaux, qui connait pourtant son métier, n'a pu le voler.'
Press (1986:208), citant Trépos (1974:121)


périphérie gauche

(2) Koulskoude, ret oa din bevañ, hag ober seurt pe seurt. Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:74)
cependant obligé (R1) était à.moi vivre et faire sorte ou1 sorte
'Pourtant, il me fallait me nourrir et faire quelque chose (comme métier).'


(3) Ha koulskoude he deus ezhomm a-walc'h da gaout un dra bennak da reiñ d'he bugale.
et pourtant 3SGF a besoin assez de1 avoir un 1chose quelconque à1 donner à'son2 enfant.s
'Et pourtant, elle a bien besoin d'avoir quelque chose à donner à ses enfants.'
Cornouaille, (Pleyben), Ar Gow (1999:18)


incises

La conjonction koulskoude peut aussi apparaître ailleurs (Trépos 2001:§378) comme en incise.


(4) Ur re bennak, koulskoude, zo chomet en tier.
un ceux quelconque cependant (R) est resté dans.le maison.s
'Quelques-uns, cependant, sont restés dans les maisons.'
Trégorrois, Berthou (1985:78)


Particule de discours

Comme mais en français, koulskoude a un usage non-argumentatif de particule de discours.


Cornouaillais / Léon, Croq (1908:70)
(1) Nag hen a zo diod koulskoude!
que lui R1 est idiot cependant
'Mais qu'est-ce qu'il est bête!'