Karr-samm

Le nom karr-samm dénote un 'camion'.

(1)	Ha	brom	ho	karr-samm	'mañ	doc'h-hwi	ho	hun !
	et	maintenant	votre3	véhicule-charge	est	à.vous	votre3	un
	'Maintenant c'est ton camion à toi toute seule !'
				Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (09/2022)

Morphologie

composition

Le nom composé karr-samm est décomposable d'abord avec le nom karr qui dénote un véhicule, puis par une racine verbale ou un verbe conjugué sur sammañ 'charger'.

Le nom tête karr qui donne sa catégorie à l'ensemble est l'agent du verbe sammañ - c'est le /camion qui charge/.

répartition dialectale

Le nom karr-samm a les faveurs du en breton standard. Le nom en concurrence est kamion, un emprunt transparent au français camion qui se retrouve largement dans le vocabulaire de locuteurs natifs (cf. Kontañ kaoz (06/2019)).

Le nom karr-samm apparaît aussi dans les dialectes traditionnels, comme ici en vannetais avec une mutation irrégulière (spirante) et une finale /-es/.

(2)	Ta	c'harr-sammez	a	zo	dit	da-unan	bremañ !
	ton2	camion	R1	est	à.toi	ton-un	maintenant
	'Maintenant c'est ton camion à toi toute seule.'
		Vannetais, Marie Monchicourt, Kontañ kaoz (06/2019)