Différences entre les versions de « Enor »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ]] » par « [[ ») |
|||
| (20 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
=== dérivation === | === dérivation === | ||
Le verbe 'donner des honneurs' s'obtient avec le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-iñ]]'' et obtient ''enoriñ' | Le verbe 'donner des honneurs, rendre honneur' s'obtient avec le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-iñ]]'' et obtient ''enoriñ''. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | |(2)|| En diavêz || euz || Plunered, || eo-hi || '''enoret''' || dreistoll || e || Forges-la-Forêt. | ||
|- | |- | ||
| || [[ | ||| [[en diavaezh|en dehors]] || [[eus|de]] || [[nom propre|Plunéret]] || [[COP|est]]-[[écho|elle]] || honor.[[-et (Adj.)|é]] || [[dreist-holl|surtout]] || [[P.e|en]] || [[nom propre|Forges-la-Forêt]] | ||
|- | |||
||| colspan="15" | 'En dehors de Plunéret, elle est particulièrement honorée à Forges-La-Forêt.' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Littéraire'', [[Le Berre & al. (1999)|Le Berre & al. (1999]]:24) | |||
|} | |||
Sur cette racine verbale, on obtient avec le suffixe adjectival ''[[-abl]]'' ''enorabl'' 'honorable'. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| Al lip || 'zo mad, || med || n'eo || ket || enor'''abl'''. | |||
|- | |- | ||
| || | ||| [[an, al, ar|le]] [[lipat|lèche]] || [[R]] [[COP|est]] [[mat|bon]] || [[met|mais]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || enor.[[-abl|able]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Il n'est pas convenable de lécher les plats.' | ||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970b:]]§'lip') | |||
|} | |} | ||
| Ligne 26 : | Ligne 40 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | |(4)|| ur plac'h || kollet || he || '''enor''' || ganti. | ||
|- | |||
||| [[un, ul, ur|un]] [[plac'h|fille]] || [[koll|perd]].[[-et (Adj.)|u]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || honneur || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|elle]] | |||
|- | |- | ||
| || | ||| colspan="15" | 'une fille dont l'honneur est perdu.' | ||
|- | |- | ||
| || colspan=" | ||||||||| colspan="15" | [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§589) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 28 août 2023 à 09:09
Le nom enor dénote 'l'honneur'. C'est un emprunt transparent au français honneur.
Morphologie
dérivation
Le verbe 'donner des honneurs, rendre honneur' s'obtient avec le suffixe verbal de l'infinitif -iñ et obtient enoriñ.
| (2) | En diavêz | euz | Plunered, | eo-hi | enoret | dreistoll | e | Forges-la-Forêt. | ||||||||||
| en dehors | de | Plunéret | est-elle | honor.é | surtout | en | Forges-la-Forêt | |||||||||||
| 'En dehors de Plunéret, elle est particulièrement honorée à Forges-La-Forêt.' | ||||||||||||||||||
| Littéraire, Le Berre & al. (1999:24) | ||||||||||||||||||
Sur cette racine verbale, on obtient avec le suffixe adjectival -abl enorabl 'honorable'.
| (3) | Al lip | 'zo mad, | med | n'eo | ket | enorabl. | ||||||||||||
| le lèche | R est bon | mais | ne1 est | pas | enor.able | |||||||||||||
| 'Il n'est pas convenable de lécher les plats.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b:§'lip') | ||||||||||||||||||
Sémantique
'virginité'
| (4) | ur plac'h | kollet | he | enor | ganti. | |||||||||||||
| un fille | perd.u | son2 | honneur | avec.elle | ||||||||||||||
| 'une fille dont l'honneur est perdu.' | ||||||||||||||||||
| Favereau (1997:§589) | ||||||||||||||||||
