Différences entre les versions de « C'hwerv »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ]]|| » par « ]] || ») |
|||
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Euzuz || eo ||'''c'hwero'''. | |(1)|| Euzuz || eo || '''c'hwero'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[euzhus|terrible]] || [[COP|est]] || amer | ||| [[euzhus|terrible]] || [[COP|est]] || amer | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'C'est terriblement amer.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1974)|Gros (1974]]:141) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
=== dérivation === | === dérivation === | ||
Le Roux, cité par [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XVIII), se sert de la racine ''c'herv'' pour pointer la dimension morale dans les composés en ''[[-oni]]'', qu'il contraste avec le suffixe formateur de [[noms abstraits]] ''[[-der, -ter]]''. En (2), on voit que la finale de la | Le Roux, cité par [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XVIII), se sert de la racine ''c'herv'' pour pointer la dimension morale dans les composés en ''[[-oni]]'', qu'il contraste avec le suffixe formateur de [[noms abstraits]] ''[[-der, -ter]]''. En (2), on voit que la finale de la racine contient un /v/. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| kemerout || c'houer'''v'''oni || ouz || c'houevderiou ||ar vuhez | |(2)|| kemerout || c'houer'''v'''oni || ouz || c'houevderiou || ar vuhez | ||
|- | |- | ||
||| [[kemer|prend]].[[-out|re]] || amer.t.[[-oni|ume]] || [[ouzh|contre]] || amer.[[-der, -ter|erté]].[[-où (PL.)|s]] || [[ | ||| [[kemer|prend]].[[-out|re]] || amer.t.[[-oni|ume]] || [[ouzh|contre]] || amer.[[-der, -ter|erté]].[[-où (PL.)|s]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[buhez|vie]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'contracter de l'amertume dans l'âme contre les amertumes des choses de la vie' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | Le Roux | ||
|- | |||
||||||| colspan="15" | cité dans [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XVIII) | |||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 28 août 2023 à 10:14
L'adjectif c'hwerv signifie 'amer'.
| (1) | Euzuz | eo | c'hwero. | ||||||||||||||
| terrible | est | amer | |||||||||||||||
| 'C'est terriblement amer.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1974:141) | |||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le Roux, cité par Vallée (1980:XVIII), se sert de la racine c'herv pour pointer la dimension morale dans les composés en -oni, qu'il contraste avec le suffixe formateur de noms abstraits -der, -ter. En (2), on voit que la finale de la racine contient un /v/.
| (2) | kemerout | c'houervoni | ouz | c'houevderiou | ar vuhez | ||||||||||||
| prend.re | amer.t.ume | contre | amer.erté.s | le 1vie | |||||||||||||
| 'contracter de l'amertume dans l'âme contre les amertumes des choses de la vie' | |||||||||||||||||
| Le Roux | |||||||||||||||||
| cité dans Vallée (1980:XVIII) | |||||||||||||||||
