Différences entre les versions de « Bleiz »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Koulz || oa || d'ar || bobl || gweled || '''bleizi''' || ba || o || blass. | |(1)|| Koulz || oa || d'ar || bobl || gweled || '''bleizi''' || ba || o || blass. | ||
|- | |- | ||
||| [[kenkoulz|autant]] || [[ | ||| [[kenkoulz|autant]] || [[eo|était]] || [[da|à]] [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[pobl|peuple]] || [[gwelout|voir]] || loup.[[-i (PL.)|s]] || [[e-barzh|dans]] || [[POSS|leur]]<sup>[[1]]</sup> || [[plas|place]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'La population aurait préféré avoir des loups plutôt qu'eux.' | ||| colspan="15" | 'La population aurait préféré avoir des loups plutôt qu'eux.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Breton central'', [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:299) | ||||||||| colspan="15" | ''Breton central'', [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:299) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 39 : | Ligne 39 : | ||
|(2)|| T'eus || ket || james || klewet || komz || ag || '''ar garew''' ? | |(2)|| T'eus || ket || james || klewet || komz || ag || '''ar garew''' ? | ||
|- | |- | ||
||| 2SG | ||| 2SG [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || [[james|jamais]] || [[klevout|entend]].[[-et (Adj.)|u]] || [[komz|parler]] || [[eus, a(g)|de]] || [[an, al, ar|le]] "garou" | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Tu n'as jamais entendu parler du loup-garou ?' | ||| colspan="15" | 'Tu n'as jamais entendu parler du loup-garou ?' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Arradon'', [[Audic (2013)|Audic (2013]]:282) | ||||||||| colspan="15" | ''Arradon'', [[Audic (2013)|Audic (2013]]:282) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 27 août 2023 à 13:13
Le nom bleiz dénote un 'loup'.
| (1) | Koulz | oa | d'ar | bobl | gweled | bleizi | ba | o | blass. | |||||||||
| autant | était | à le | 1peuple | voir | loup.s | dans | leur1 | place | ||||||||||
| 'La population aurait préféré avoir des loups plutôt qu'eux.' | ||||||||||||||||||
| Breton central, Favereau (1984:299) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 35 de l'ALBB montre la répartition des formes de pluriel en bleizi vs. bleidi.
En haut vannetais Delanoy (2010) a blei m., 'loup', et le pluriel bleidi.
nombre
Le nom singulier bleiz prend pour pluriel le suffixe -i.
Diachronie
On relève ce nom dès le vieux breton dans le Cartulaire de Redon avec bledic 'petit loup'.
Expressions
'loup-garou'
| (2) | T'eus | ket | james | klewet | komz | ag | ar garew ? | |||||||||||
| 2SG a | pas | jamais | entend.u | parler | de | le "garou" | ||||||||||||
| 'Tu n'as jamais entendu parler du loup-garou ?' | ||||||||||||||||||
| Arradon, Audic (2013:282) | ||||||||||||||||||
