Alato !

L'interjection Alato ! est construite sur l'adverbe d'opposition alato, evelato 'quand même'. La dimension argumentative de l'adverbe alato peut complètement disparaître en interjection. Elle exprime une indignation ou une surprise.

(1)	Gwelet	peus	bet	anezhañ	en	tele	alato !
	vu	2.a	eu	P.lui	en.le	télé	tout.de.même
	'Vous l'avez vu à la télé tout de même !'
				Léon, Kervella (2009:119)

Sémantique

surprise

(2)	Alato ?	Diougan	arnev	zo	ganti !
	Tiens !	annonce	orage	est	avec.elle
	'Tiens ? Nous allons avoir de l'orage ...'
					Standard, Kervella (2001:5)

indignation

(3)	Alato !	C'hoazh	ur banne	all	hag	e choman !
	allez !	encore	un verre	autre	et	R4 reste
	'Allez ! Encore un verre et je reste !'
			Standard, Kervella (2006:30)

(4)	Alato,	Tintin !
	mais enfin !	Tintin
	'Mais enfin ! Tintin !'
					Standard, Kervella (2001:58)

(5)	Alato !	Ha	n'ouzoc'h	ket	evit	doare	eo	difennet ...
	Dites-donc !	et	ne1 savez	pas	pour	façon	est	défend.u
	'Dites-donc ! Vous ne savez sans doute pas qu'il est défendu de... '
				Standard, Biguet (2017:17)