A
La préposition a1 est une préposition outil. Elle est parfois utilisée indifféremment de la préposition eus.
Morphologie
La préposition a1 déclenche une lénition sur le DP qui la suit.
| (1) | Darn a red | a1-gleiz, | darn all | a1-zehou... | (< Kleiz, Dehou) | |
| certain R court | à-gauche | certain autre | à-droite | |||
| 'Certains courent à gauche, d'autres à droite.' | ||||||
| Treger (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:36) | ||||||
composés
La préposition a apparaît dans de nombreux composés prépositionnels:
| (1) | [ betad | ǝrǝt | avǝzǝl | mi | frasǝt ] | ||||
| betaat | a rit | a-vuzul | m'eh | vrasait. | |||||
| bête.devenir | R faites | à-mesure | que R | grandissez | |||||
| ‘Vous devenez plus bête en grandissant.’ | Bas-vannetais, Nicolas (2005:26) | ||||||||
voir aussi a-raok, a-enep, a-walc'h, a-benn, a-bouez, a-drenv, a-dreuz...
Préposition spatiale
La préposition a1 peut avoir un sens de provenance. Elle provoque la mutation douce (cf. a1-gleiz, 'à droite', carte [1] de l'ALBB).
| (1) | Nikun | ne da tre, | 'met a1 Vreiz e ve. | |||||||
| personne | ne va ptc | sauf de Bretagne R serait | ||||||||
| 'Personne ne pénètre, à moins d'être né en Bretagne.' | léonard, | Kerrien (2000:12) | ||||||||
La préposition a1 peut apparaître devant un DP sélectionné par la préposition eus (Le Gonidec1838 :186-7) si le nom est indéfini ou si c'est un nom propre.
| (2) | An buhez Sant Gwenole | abat kentaf | eus a Landevennec. | |||||||
| le vie saint Gwenole | abbé premier | P P Landevennec | ||||||||
| 'La vie de Saint-Gwénolé premier abbé de Landévennec.' | Berrien, 1580 | GW. | ||||||||
Attention, utilisée avec des désignations de directions, a n'a pas de sens de provenance:
| (3) | Darn a red a-gleiz, | darn all a-zehou... | ||||||||
| certain R court à-gauche | certain autre à-droite | |||||||||
| 'Certains courent à gauche, d'autres à droite.' | ||||||||||
| '*Certains couraient venant de la gauche, d'autres venant de la droite.' | Treger (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:36) | |||||||||
variation dialectale
Gros (TBP.I) note que dans le sens spatial, la préposition a a été remplacée en trégorrois moderne par euz ou deuz, et quelque fois par deuz a.
Attribution
A peut marquer l'attribution. Il est alors restreint aux possesseurs animés (Kervella 1995:§434, §364). L'attribution à une entité inanimée est introduit par la préposition da.
(x) al liv anezhi
- 'sa couleur'
Préposition support
La préposition a1 peut aussi être utilisée comme support morphologique par défaut pour un pronom clitique. Elle est alors sémantiquement vide.
Le Gléau (1973:17) appelle 'pronom composé tonique' le composé morphologique que la préposition support a forme avec un pronom incorporé.
morphologie
La préposition support a apparaît toujours avec son objet pronominal incorporé.
| (2) | 1SG | a-han-on/ a-han-an | 1PL | a-han-omb/ a-han-amb | |
| 2SG | a-han-ous/ a-han-as | 2PL | a-han-oh | ||
| 3SGM | a-ne-hou | 3PL | a-ne-hai | ||
| 3SGF | a-ne-hi | vannetais du XIX°, Guillome (1836:90-91): 'de', a, ag. |
support d'objet pronominal postverbal
La préposition a1 sert prototypiquement de support d'incorporation à un pronom objet postverbal comme en (1).
| (1) | Te, | marteze | a hellfe | kana | anezi. | |||||
| 2SG | peut.être | R pourrait | chanter | P.3SGF | ||||||
| 'Toi, tu pourrais peut-être la chanter.' | Leon, (Kleder) | Seite (1998:21) | ||||||||
Le pronom apparaît incorporé dans la préposition.
En (2), le quantifieur flottant oll a vu son complément 3PL être évacué de sa position in-situ pour s'incorporer en un fondu morphologique dans la préposition sémantiquement vide a.
| (2) | Greet | am-eus | anez-oi | oll _i . | ||||||
| fait | 1SG-a | P.3PL | tous (elles) | |||||||
| 'Je les ai toutes faites (les troménies).' | Leon, (Kleder) | Seite (1998:21) | ||||||||
variation dialectale
Une alternative à l'incorporation dans la préposition support a est de cliticiser le pronom objet devant la tête verbale. Cette possibilité est archaïsante pour les dialectes du centre.
| (3) | Marijo | neus | (o | frenet / prenet anezho). | ||||||
| Marijo | a.3SG | 3PL | acheté / acheté P.3PL | |||||||
| 'Marijo (les) a achetés.' | Douarnenez, [HD 2010] | |||||||||
La répartition géographique des stratégies d'incorporation du pronom faible objet sont documentées par l'ALBB:
- carte 288, traduction de 'si je la voyais je lui dirais.'.
- carte 287, traduction de 'tu ne peux pas me voir'.
distribution
En (4), on peut voir que la préposition accueillant l'objet pronominal 3SGF, de racine a-, est placé après la préposition accueillant l'objet indirect.
| (4) | Méd | lavar din | anezi | da welet. | ||||||
| mais | dis à.1SG | a.3SGF | pour voir | |||||||
| 'Mais dis-la moi pour voir.' | Leon, (Kleder) | Seite (1998:7) | ||||||||
support de résomptif
La préposition a peut aussi accueillir un pronom résomptif.
| (2) | Hemañi | a oa | eur paotr fin | anezañi. | ||||||
| celui.ci | R était | un gars fin | a.3SGM | |||||||
| 'Celui-ci était malin.' | Leon, (Kleder) | Seite (1998:8) | ||||||||
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
![[1]](http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-147.jpg){kind=link}
