Différences entre les versions de « Kaezh »
De Arbres
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| Matriona<sup>[[1]]</sup> chère ||[[R]] [[mont|allait]] ||[[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> vieillissant ||[[ivez|aussi]] [[POSS|sa]]<sup>[[+V]]</sup> [[unan|un]].[[-ig|DIM]] | ||| Matriona<sup>[[1]]</sup> chère ||[[R]] [[mont|allait]] ||[[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> vieillissant ||[[ivez|aussi]] [[POSS|sa]]<sup>[[+V]]</sup> [[unan|un]].[[-ig|DIM]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'Matriona vieillissait aussi seule. | | ||colspan="4" |'Matriona vieillissait aussi seule.' | ||
|- | |- | ||
| ||||||||colspan="4" |''Trégorrois (Kaouenneg)/Standard'', [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:50) | | ||||||||colspan="4" |''Trégorrois (Kaouenneg)/Standard'', [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:50) | ||
Version du 10 décembre 2014 à 12:04
L'adjectif kaezh est évaluatif ou hypocoristique. C'est un des rares adjectifs qui peut se placer devant le nom qu'il modifie
| (1) | Matriona gaezh | a yae | war goshaat | ivez hec'h unanik. | |||
| Matriona1 chère | R allait | sur1 vieillissant | aussi sa+V un.DIM | ||||
| 'Matriona vieillissait aussi seule.' | |||||||
| Trégorrois (Kaouenneg)/Standard, ar Barzhig (1976:50) | |||||||
Morphologie
L'adjectif prénominal peut muter. Il n'est pas lui-même un obstacle à la mutation du nom après un article.
| (2) | er gaih | varteloded | |||||
| le cher1 | matelots | ||||||
| 'Les (pauvres) chers matelots.' | Vannetais, Le Bayon (1878:9,fn1) | ||||||
Syntaxe
Le placement prénominal de l'adjectif kaezh est possible dans tous les dialectes, mais pas obligatoire (1). La lecture évaluative apparaît lorsque l'adjectif est devant le nom.
| (3) | bugalé gaih | / | kaih voès | er gaih vam | |||
| enfants cher | cher1 femme | le cher1 mère | |||||
| 'chers enfants' / 'pauvre femme, la pauvre mère' | Vannetais | Le Bayon 1878:11) | |||||
L'adjectif kaezh, lorsqu'il est devant le nom, peut être modifié un autre adjectif, dans paour-kaezh.
