Différences entre les versions de « Gwetur »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « quand.même » par « quand même ») |
|||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
|(2)|| Ma || mije || gouïet || lar || a || oah || o || tond, || ma || laket || 'han'h || ba || ma || '''goetur''' || 'mestra ! | |(2)|| Ma || mije || gouïet || lar || a || oah || o || tond, || ma || laket || 'han'h || ba || ma || '''goetur''' || 'mestra ! | ||
|- | |- | ||
||| [[ma(r)|si]] || 1SG.[[kaout|avait]] || [[gouzout|s]].[[-et (Adj.)|u]] || [[la(r)|que]] || [[R]] || [[COP|étiez]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|venir]] || 1SG.[[kaout|avait]] || [[lakaat|m]].[[-et (Adj.)|is]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|vous]] || [[e-barzh|dans]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || voiture || [[memestra|quand | ||| [[ma(r)|si]] || 1SG.[[kaout|avait]] || [[gouzout|s]].[[-et (Adj.)|u]] || [[la(r)|que]] || [[R]] || [[COP|étiez]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|venir]] || 1SG.[[kaout|avait]] || [[lakaat|m]].[[-et (Adj.)|is]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|vous]] || [[e-barzh|dans]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || voiture || [[memestra|quand même]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="20" | 'Si j'avais su que tu venais, je t'aurais quand-même pris dans ma voiture !' | ||| colspan="20" | 'Si j'avais su que tu venais, je t'aurais quand-même pris dans ma voiture !' | ||
Version actuelle datée du 28 janvier 2024 à 11:10
Le nom gwetur dénote une 'voiture', une 'automobile'.
| (1) | gwetur | kozh | ha | joget | ar | marichal | ||||||||||||||
| voiture | vieux | et | caboss.é | le | maréchal-ferrant | |||||||||||||||
| 'la vieille voiture cabossée du maréchal-ferrant' | ||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Stephens (1992:154) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
variation et répartition dialectale
La carte 297 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de voiture. On trouve la forme bwetur à l'ouest du Léon.
| (2) | Ma | mije | gouïet | lar | a | oah | o | tond, | ma | laket | 'han'h | ba | ma | goetur | 'mestra ! | ||||||||||
| si | 1SG.avait | s.u | que | R | étiez | à4 | venir | 1SG.avait | m.is | P.vous | dans | mon2 | voiture | quand même | |||||||||||
| 'Si j'avais su que tu venais, je t'aurais quand-même pris dans ma voiture !' | |||||||||||||||||||||||||
| Breton central (Berrien), Lozac'h (2020:'(a)han(o)c'h') | |||||||||||||||||||||||||
On trouve autrement le nom gwetur, bwetur 'voiture' en concurrence avec les autres emprunts romans karr et oto 'automobile', ou sporadiquement kariodenn, charaban. Le nom standard est karr-tan.
