Différences entre les versions de « Sklabezañ »

De Arbres
 
Ligne 5 : Ligne 5 :
|(1)|| Anez || e || helled || toulla || ha || '''sklabeza''' || al lard || a || oa || outo.
|(1)|| Anez || e || helled || toulla || ha || '''sklabeza''' || al lard || a || oa || outo.
|-
|-
||| [[anez|sans]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[gallout|pouvait]].[[IMP|on]] || [[toullañ|trouer]] || __ || [[&|et]] || salir || [[an, al, ar|le]] [[lard]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[eo|était]] || [[ouzh|sur]].[[pronom incorporé|eux]]
||| [[anez|sans]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[gallout|pouvait]].[[IMP|on]] || [[toullañ|trouer]] || [[&|et]] || salir || [[an, al, ar|le]] [[lard]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[eo|était]] || [[ouzh|sur]].[[pronom incorporé|eux]]
|-
|-
||| colspan="15" | 'Sans ça on pouvait les trouer et salir le lard sur eux.'
||| colspan="15" | 'Sans ça on pouvait les trouer et salir le lard sur eux.'

Version actuelle datée du 3 octobre 2023 à 20:37

Le verbe sklabezañ signifie 'salir', 'éclabousser'.


(1) Anez e helled toulla ha sklabeza al lard a oa outo.
sans R4 pouvait.on trouer et salir le lard R1 était sur.eux
'Sans ça on pouvait les trouer et salir le lard sur eux.'
Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:8)