Différences entre les versions de « Enkrez »
De Arbres
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
|(2)|| E-giz || un || '''dienkrezer''' || eo || hervez || ar || gwel || met || un || diwaskader || eo. | |(2)|| E-giz || un || '''dienkrezer''' || eo || hervez || ar || gwel || met || un || diwaskader || eo. | ||
|- | |- | ||
||| [[e-giz|comme]] || [[ | ||| [[e-giz|comme]] || [[un, ul, ur|un]] || anxiolytique || [[eo|est]] || [[hervez|selon]] || [[an, al, ar|le]] || [[gwel|vue]] || [[met|mais]] || [[un, ul, ur|un]] || [[di-, dis-|dé]]<sup>[[1]]</sup>.[[gwaskañ|press]].[[-ad|ionn]].[[-er, -our|eur]] || [[eo|est]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Il ressemble à un anxiolytique mais c'est un dépresseur.' | ||| colspan="15" | 'Il ressemble à un anxiolytique mais c'est un dépresseur.' | ||
Version actuelle datée du 28 août 2023 à 01:01
Le nom enkrez dénote une 'angoisse'.
| (1) … | da | bellât | deuz | ouzon | trubuill | hag | enkrezo. | ||||||||||
| de1 | loin.er | de | de.moi | anxiété | et | angoisse.s | |||||||||||
| '... d'éloigner de moi des anxiétés et des angoisses' | |||||||||||||||||
| Breton central (Kergrist-Moëlou), Le Garrec (1901:74) | |||||||||||||||||
Morphologie
composition
Le suffixe -ez ou -ezh sur la racine enk obtient un nom abstrait.
dérivation
Le préfixe privatif di-, dis- obtient avec le suffixe -er, -our le nom dienkrezer 'anxiolytique', litt. "désangoisseur".
| (2) | E-giz | un | dienkrezer | eo | hervez | ar | gwel | met | un | diwaskader | eo. | |||||||||
| comme | un | anxiolytique | est | selon | le | vue | mais | un | dé1.press.ionn.eur | est | ||||||||||
| 'Il ressemble à un anxiolytique mais c'est un dépresseur.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Gourvenneg (2023) | ||||||||||||||||||||
