Différences entre les versions de « A-dreuz »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| Ligne 54 : | Ligne 54 : | ||
|(4)|| Ha || ma || teufe || ar mell || bazar-se || da || '''vont''' || '''a-dreuz''', || hañ ?! | |(4)|| Ha || ma || teufe || ar mell || bazar-se || da || '''vont''' || '''a-dreuz''', || hañ ?! | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] || [[ma(r)|si]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|venait]] || [[art|le]] [[mell|grand]] || bazar-[[DEM|là]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|aller]] || [[a|à]]<sup>[[1]]</sup>-[[treuz|travers]] || [[hañ ?|einh ?]] | ||| [[&|et]] || [[ma(r)|si]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|venait]] || [[art|le]] [[mell|grand]] || "bazar"-[[DEM|là]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|aller]] || [[a|à]]<sup>[[1]]</sup>-[[treuz|travers]] || [[hañ ?|einh ?]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Et si cet énorme bazar se mettait à dérailler, einh ?!' | ||| colspan="15" | 'Et si cet énorme bazar se mettait à dérailler, einh ?!' | ||
Version du 12 avril 2023 à 09:03
La préposition a-dreuz (da) signifie 'à travers' (1). L'adverbe a-dreuz signifie 'de travers' (2). C'est une postposition dans l'expression mont a-dreuz 'dérailler'.
| (1) | En | bro | Dreger | a-dreuz | parkoù | ||||||||||||||
| en | pays | 1Trégor | à1-travers | champ.s | |||||||||||||||
| 'En Trégor à travers champs.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Berthou (1985:titre) | |||||||||||||||||||
| (2) | Un | dra | bennak | zo | a-dreuz... | ||||||||||||||
| un | 1chose | quelconque | est | de1-travers | |||||||||||||||
| 'Il se passe quelque chose d'anormal… ' | |||||||||||||||||||
| Standard, An Here (1993:21) | |||||||||||||||||||
Morphologie
On reconnait la préposition a qui induit une lénition sur la racine adjectivale treuz /trøz- / 'transversal, de travers', commune avec le verbe treuziñ 'traverser'.
composition
On reconnaît la préposition à1 suivie de la racine du verbe treuziñ 'traverser'.
variation dialectale
À Groix, Ternes rapporte la forme a-dreuz-kar (da) (qui pourrait être la forme a-dreuz-kaer).
| (3) | / məja | drøs-ka:r | d-əlan / | ||||||||||||||
| moi.va | à.travers-INT | de-le.lande | |||||||||||||||
| 'Je vais à travers la lande.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Groix), Ternes (1970:318) | |||||||||||||||||
Postposition
| (4) | Ha | ma | teufe | ar mell | bazar-se | da | vont | a-dreuz, | hañ ?! | ||||||||||
| et | si4 | venait | le grand | "bazar"-là | à1 | aller | à1-travers | einh ? | |||||||||||
| 'Et si cet énorme bazar se mettait à dérailler, einh ?!' | |||||||||||||||||||
| Standard, Moulleg (1978:6) | |||||||||||||||||||
Horizons comparatifs
Châtelier (2012) relève en gallo du pays nantais à Châteaubriant l'emprunt au breton a-drezz 'tout d'un même côté (quand on porte ses vêtements de travers)'.
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
- Ledunois, Jean-Pierre. 2002. La Préposition Conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 246)
