Abréviations, symboles

 Attention, problème d'étoiles!!: 
 
 * En syntaxe, une étoile (*) devant une phrase signale qu'elle est agrammaticale.
 
 * En linguistique historique, une étoile (*) marque une racine non-attestée.
 
 * Mais dans la syntaxe wikipedia, le point au début de cette ligne est obtenu avec une étoile et un espace.

Liste des abréviations

• AGR = Accord ou morphème d'accord

• Aux = auxiliaire : bezañ, 'être'; kaout, 'avoir' ou ober, 'faire' (br: verb-stagañ, en: Copula)

• C = Complémenteur (eng: complementizer)

• CL = clitique (br: stagadenn, en: clitic)

• cop = copule

• Det = déterminant (br: doareer, eng: determiner)

• E = copule dans l'usage existentiel ('Il est des pays où les gens au creux des lits font des rêves.') (eng: Copula in existential usage)

• GEN = génitif (eng: genitive)

• P = préposition (br: araogenn, eng: preposition)

• pfx = préfixe, affixe précédant le noyau (br: rakger, eng: prefix)

• PL = pluriel (br: liester, eng: plural)

• poss = possesseur (eng: possessor)

• Prt = particule, dite rannig.

• R = rannig-verb (particule préverbale)

• SG = singulier

• V = verbe

• vbr. = vieux breton

• vgall. = vieux gallois

Liste des abréviations de corpus ancien et gloses

• B. : Le Mystère de Sainte Barbe... 1557, E. Ernault (ed.), Nantes 1885.

• BD.: Ar Varn Diwezhañ, mystère, manuscrit, XVIII° siècle.

• BBC. : The Black Book of Camarthen J. Gwenogfryn Evans (ed.) Pwllheli, 1907.

• BBCS : The Bulletin of the Board of Celtic Studies (revue), Cardiff (1921...)

• DGVB. : Fleuriot, L. 1964. Dictionnaire des gloses en v. breton, Paris: Klincksieck, [rééd. Toronto 1985]

• EMG. : Lan Inisan, 1902. Emgann Kergidu (version nouvelle EKG), Brest- Quimper.

• EST. : J. M. Cadic, En Est, Vannes (1897).

• GJ. : Tragedien ar hiniveles ar mab(ic) Jesus en Brezonec, manuscrit XVIII° siècle.

• GVB.: Fleuriot, L. 1964. Le vieux breton. Éléments d'une grammaire. Paris: Klincksieck.

• IN. : Ch. Bris, Introduction d'ar Vuez Devot, traduction St françois de Sales (c. 1709)

• J. : Le Grand Mystère de Jésus, Paris (1865).

Mystère en moyen breton, publié par Hersart de la Villemarqué à partir des versions imprimées en 1530 et 1622.

• MG. : Marion, Magasin Spirituel er Beurerion, Vannes (1790).

• MKRN.: P. Martin, Mouez Kerne, poèmes et contes populaires, (1929).

• Nl. : Nouelou ancien ha devot 1650. H. de la Villemarqué Revue Celtique X, XI, XII, XIII.

• NG. : Christmas Hymns in the Vannes Dialect of Breton, publication Dublin (1955) à partir d'un manuscrit de la fin du XVII° siècle.