Différences entre les versions de « Forc'h »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
||||||| | |(1)|| Mont || a rajomp|| hon-tri || d'ar || prad ||gant || bep || a ||'''forc'h''' || koad. | ||
|- | |- | ||
| | | || [[mont|aller]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|firent]]|| [[POSS|notre]]-[[numéraux cardinaux|trois]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] || [[prad|pré]] || [[gant|avec]] || [[pep|chaque]] ||| [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> ||fourche || [[koat|bois]] | ||
|- | |- | ||
| || | |||colspan="10" |'Nous allâmes nous trois au pré avec chacun une fourche en bois.' | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |' | |||||||colspan="10" |''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:20) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Hag e rafe || '''ferhier'''-houarn, || bugale,|| d'ar skol|| e vo ret mond! | |(2)|| Hag || e || rafe || '''ferhier'''-houarn, || bugale,|| d'ar || skol|| e vo || ret || mond! | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[ober|ferait]] || fourches-[[houarn|fer]] || [[bugel|enfants]] || [[da|à]] | ||| [[&|et]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[ober|ferait]] || fourches-[[houarn|fer]] || [[bugel|enfants]] || [[da|à]] [[art|le]] || [[skol|école]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|sera]] || [[ret|obligé]] || [[mont|aller]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Même s'il tombait des fourches en fer (des hallebardes), mes enfants, | |||colspan="10" | 'Même s'il tombait des fourches en fer (des hallebardes), mes enfants, | ||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
|||colspan="10" | il faudra aller à l'école!' | |||colspan="10" | il faudra aller à l'école!' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:163) | |||||||||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:163) | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| Na boj dou || rafe || '''forc'hiou''' houarn. | |(3)|| Na boj dou || rafe || '''forc'hiou''' houarn. | ||
|- | |- | ||
||| [[nabochdou|C.être.y.a.Dieu]] || [[ober|ferait]] || fourches [[houarn|fer]] | ||| [[nabochdou|C.être.y.a.Dieu]] || [[ober|ferait]] || fourches [[houarn|fer]] | ||
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
|||colspan="10" | 'Même s'il devait tomber des cordes...' | |||colspan="10" | 'Même s'il devait tomber des cordes...' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" |[[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:48) | |||||||colspan="10" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:48) | ||
|} | |} | ||
Version du 29 septembre 2021 à 15:16
Le nom forc'h dénote une 'fourche'.
| (1) | Mont | a rajomp | hon-tri | d'ar | prad | gant | bep | a | forc'h | koad. | ||
| aller | R1 firent | notre-trois | à1 le | pré | avec | chaque | de1 | fourche | bois | |||
| 'Nous allâmes nous trois au pré avec chacun une fourche en bois.' | ||||||||||||
| Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:20) | ||||||||||||
Morphologie
pluriel et variation dialectale
Les pluriels de forc'h sont documentés dans la carte 195 de l'ALBB.
| (2) | Hag | e | rafe | ferhier-houarn, | bugale, | d'ar | skol | e vo | ret | mond! | |||||
| et | R4 | ferait | fourches-fer | enfants | à le | école | R4 sera | obligé | aller | ||||||
| 'Même s'il tombait des fourches en fer (des hallebardes), mes enfants, | |||||||||||||||
| il faudra aller à l'école!' | |||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:163) | |||||||||||||||
| (3) | Na boj dou | rafe | forc'hiou houarn. | |||||||||
| C.être.y.a.Dieu | ferait | fourches fer | ||||||||||
| 'Même s'il devait tomber des cordes...' | ||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzec & al. (2017:48) | ||||||||||||
Il y a parfois une confusion entre les pluriels de forc'h 'fourche' et de falz 'faux'. Stephens (1982:29) traduit filc'hier en anglais par forks, donc 'fourche'.
La carte 193 de l'ALBB documente la variation dialectale du nom falz 'faux' et la variation dialectale importante de son pluriel: son pluriel interne filc'hi et différents pluriels morphémiques falc'hoù, falc'hed. On trouve aussi des modifications de la base, filc'hier, fersier.
variation dialectale
Favereau (1997:§159) donne, avec le suffixe -ell de noms d'outils, fichell 'fiche (fourche)' et fourchell 'fourche'.
