Différences entre les versions de « Estren »
De Arbres
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (3) || Gwelloh eo || an '''estren''' || ouz an den || evid e dud || e-unan. | | (3) || Gwelloh eo || an '''estren''' || ouz ||an den || evid e dud || e-unan. | ||
|- | |- | ||
| ||[[-oc'h|mieux]] [[COP|est]] || [[art|le]] étranger ||[[ouzh|à]] [[IMP]] || [[evit|que]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[tud|parents]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup>-[[unan|un]] | | ||[[-oc'h|mieux]] [[COP|est]] || [[art|le]] étranger ||[[ouzh|à]] ||[[IMP]] || [[evit|que]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[tud|parents]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup>-[[unan|un]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="8" | 'Les étrangers sont plus généreux à votre égard que vos propres parents.' | | ||colspan="8" | 'Les étrangers sont plus généreux à votre égard que vos propres parents.' | ||
Version du 29 novembre 2020 à 00:30
L'adjectif estren signifie 'étranger'. Il est homophone du nom.
| (1) | Kollet | ar vaouez kozh / | en ur ragach digompren - | estrenez en he bro | |||
| perdu | le 1femme vieux | dans un sabir dé.comprendre | étranger.e dans son2 pays | ||||
| 'Vieille femme égarée/en un sabir incompréhensible - étrangère en son pays.' | Haïku, H. Gaudart [c.p. 28/11/2020] | ||||||
Sémantique
impersonnel 'autrui'
| (2) | N'eo ket | mad selaou | an estren. | ||||||||
| ne'est pas | bon écouter/obéir | le étranger | |||||||||
| 'Il n'est pas bon d'obéir à autrui.' | Trégorrois, Gros (1970b:§'estren') | ||||||||||
| (3) | Gwelloh eo | an estren | ouz | an den | evid e dud | e-unan. | ||||
| mieux est | le étranger | à | IMP | que son1 parents | son1-un | |||||
| 'Les étrangers sont plus généreux à votre égard que vos propres parents.' | ||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b:§'estren') | ||||||||||
