Différences entre les versions de « Estren »

Version du 29 novembre 2020 à 00:30

L'adjectif estren signifie 'étranger'. Il est homophone du nom.

(1)	Kollet	ar vaouez kozh /	en ur ragach digompren -	estrenez en he bro
	perdu	le ¹femme vieux	dans un sabir dé.comprendre	étranger.e dans son² pays
	'Vieille femme égarée/en un sabir incompréhensible - étrangère en son pays.'				Haïku, H. Gaudart [c.p. 28/11/2020]

(2)	N'eo ket	mad selaou	an estren.
	ne'est pas	bon écouter/obéir	le étranger
	'Il n'est pas bon d'obéir à autrui.'			Trégorrois, Gros (1970b:§'estren')

(3)	Gwelloh eo	an estren	ouz an den	evid e dud	e-unan.
	mieux est	le étranger	à IMP	que son¹ parents	son¹-un
	'Les étrangers sont plus généreux à votre égard que vos propres parents.'
			Trégorrois, Gros (1970b:§'estren')

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 | || [[koll|perdu]] ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[maouez|femme]] [[kozh|vieux]] || [[P.e|dans]] [[art|un]] sabir [[di-, dis-|dé]].[[kompren|comprendre]] || étranger.[[-ez|e]] [[P.e|dans]] [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> [[bro|pays]]
 |-
-| ||colspan="4" | 'Vieille femme égarée/en un sabir incompréhensible - étrangère en son pays.'|||||| ''Haiku'', H. Gaudart [c.p. 28/11/2020]
+| ||colspan="4" | 'Vieille femme égarée/en un sabir incompréhensible - étrangère en son pays.'|||||| ''Haïku'', H. Gaudart [c.p. 28/11/2020]
 |}