Différences entre les versions de « Dister- »
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Yoñ || ra || bil || ga' || '''dister'''dra. | |(1)|| Yoñ || ra || bil || ga' || '''dister'''dra. | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|lui]] || [[ober| | ||| [[pfi|lui]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[bil|bile]] || [[gant|avec]] || moindre-<sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Il se fait du souci d'un rien.' | |||colspan="15" | 'Il se fait du souci d'un rien.' | ||
Version du 10 novembre 2022 à 17:19
Le préfixe dister- est une grammaticalisation transparente de l'adjectif dister 'insignifiant, négligeable, moindre'.
| (1) | Yoñ | ra | bil | ga' | disterdra. | ||||||||||||||
| lui | fa.it | bile | avec | moindre-1chose | |||||||||||||||
| 'Il se fait du souci d'un rien.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est, Bouzec & al. (2017:392) | |||||||||||||||||||
Gros (1984:385) donne disterdra 'chose insignifiante', distergér 'moindre mot'.
Morphologie
mutations
Menard & Kadored (2001:'dister V') signale que l'antéposition de l'adjectif dister provoque la lénition des consonnes /k, t, p/ (un dister blijadur).
(2) un dister ger, an dister dra, Menard & Kadored (2001:'dister V')
- 'un moindre mot', 'la moindre chose'
accentuation
Yann Gerven (Ya, [14-04-2017]) donne l'accentuation pénultième sur un disTERdra.
réellement un préfixe ?
Si dister- est un préfixe, il n'est pas productif dans la langue. Selon Menard & Kadored (2001:'dister V'), dister ne précède que les mots tra 'chose' 'et ger 'mot'.
La proximité phonétique de (3) avec (4) pourrait porter à confusion. Cependant, dans l'hypothèse qu'il s'agit en fait de cas contenant une préposition a1, il faudrait expliquer pourquoi le nom ger 'mot', lui, ne mute pas.
(3) disterdra 'détail, futilité', Favereau (1993)
(4) dister a1 dra 'détail, futilité', Favereau (1993)
Une autre hypothèse est qu'il s'agit d'un adjectif antéposé au nom, dister, qui aurait une distribution très restreinte. L'une et l'autre hypothèse peut-être vraie à différents moments de la langue ou dans différentes variétés.
Sémantique
Gros donne pour équivalentes les phrases en (5) a. et b.
| (5) | a. | Ma | vije | bet | an disterra tamm | tazon | ar bragou-ze... | ||||||||||||
| b. | Ma | vije | bet | eun disterdra | tazon | ar bragou-ze... | |||||||||||||
| si4 | était | été | le minime.le.plus morceau | élimé | le pantalons-ci | ||||||||||||||
| 'Si ce pantalon-là avait été usé le moindrement.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b:'dister') | |||||||||||||||||||
