Différences entre les versions de « Kato, gato »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[nom]] ''gato'' est un [[emprunt]] transparent au français ''gâteau''. | Le [[nom]] ''gato'' cornouaillais est un [[emprunt]] transparent au français ''gâteau''. Il converge avec le [[nom collectif]] haut-vannetais ''kateù'' 'gâteaux', au singulier dérivé ''katiùenn'' que [[Delanoy (2010)]] donne comme emprunté au gallo ''gatew'' 'gâteau'. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Goul || ' || ra || er || c'huizin || la || ma || zo || bet || fichet || pep || gato. | |(1)|| Goul || ' || ra || er || c'huizin || la || ma || zo || bet || fichet || pep || '''gato'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[goulenn|demander]] || [[R]] || [[ober|fait]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kuizin|cuisine]] || [[la(r)|que]] || [[ma(r)|si]] || [[zo|est]] || [[bet|été]] || [[fichañ|décoré]] || [[pep|chaque]] || gâteau | ||| [[goulenn|demander]] || [[R]] || [[ober|fait]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kuizin|cuisine]] || [[la(r)|que]] || [[ma(r)|si]] || [[zo|est]] || [[bet|été]] || [[fichañ|décoré]] || [[pep|chaque]] || gâteau | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
=== compétition lexicale === | === compétition lexicale === | ||
Le [[nom]] ''gato'' est en compétition avec ''[[kouign]]'' et ''[[gwastell]]''. | Le [[nom]] ''gato'' est en compétition avec ''[[kouign]]'' et ''[[gwastell]]'', et ''[[skotenn]]''. | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version du 26 avril 2022 à 22:03
Le nom gato cornouaillais est un emprunt transparent au français gâteau. Il converge avec le nom collectif haut-vannetais kateù 'gâteaux', au singulier dérivé katiùenn que Delanoy (2010) donne comme emprunté au gallo gatew 'gâteau'.
| (1) | Goul | ' | ra | er | c'huizin | la | ma | zo | bet | fichet | pep | gato. | |
| demander | R | fait | en.le | 5cuisine | que | si | est | été | décoré | chaque | gâteau | ||
| 'Il demande en cuisine si chaque gâteau a été décoré.' | |||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (05/2016) | |||||||||||||
Sémantique
compétition lexicale
Le nom gato est en compétition avec kouign et gwastell, et skotenn.
