Différences entre les versions de « Genel »
De Arbres
| Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
== Expressions == | == Expressions == | ||
=== ''genel en ur maner'', 'naître avec une | === ''genel en ur maner'', 'naître avec une cuillère d'argent dans la bouche' === | ||
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
|(3)|| Eñ || 'zo gwashoc'h || 'vit 'n aotrou || '''ganet''' || 'ba' 'r maner. | |(3)|| Eñ || 'zo gwashoc'h || 'vit 'n aotrou || '''ganet''' || 'ba' 'r maner. | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|lui]]|| [[zo|est]] [[-oc'h|pire]] || [[evit|que]] [[art|le]] [[aotrou|monsieur]]|| né ||[[e-barzh|dans]] [[art|un]] manoir | ||| [[pfi|lui]]|| [[zo|est]] [[-oc'h|pire]] || [[evit|que]] [[art|le]] [[aotrou|monsieur]]|| né ||[[e-barzh|dans]] [[art|un]] [[maner|manoir]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Il est exigeant.' | |||colspan="10" | 'Il est exigeant.' | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'litt. pire qu'un monsieur né dans un manoir' | |||colspan="10" | 'litt. pire qu'un monsieur né dans un manoir' | ||
|- | |||
||||||| colspan="10" |''Cornouaillais de l'Est (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:VII) | |||
|} | |} | ||
Version du 18 juillet 2021 à 13:25
Le verbe genel signifie 'naître'.
| (1) | Ya, | met c'hwi | zo ganet | en | aod, | se. | ||||||
| oui | mais vous | est né | dans | côte | ? | |||||||
| 'Oui, mais vous êtes né sur la côte.' | ||||||||||||
| Léon, Kervella (2009:215) | ||||||||||||
Syntaxe
structure argumentale
Le verbe genel est un verbe inaccusatif. Il sélectionne l'auxiliaire bezañ 'être' (Me 'zo ganet e kreiz ar mor...).
Il a aussi un emploi plus rare, transitif, qui ferait passer le premier usage pour un passif.
| (2) | Penoz | vez | te | ar mab | am boa | ganet. | ||||||
| comment | est.3SG | toi | le fils | R.1SG avait | né | |||||||
| 'Comment es-tu le fils dont j'ai accouché?' | ||||||||||||
| Trégorrois (Plouguiel), Laurent (1971:48) | ||||||||||||
Expressions
genel en ur maner, 'naître avec une cuillère d'argent dans la bouche'
| (3) | Eñ | 'zo gwashoc'h | 'vit 'n aotrou | ganet | 'ba' 'r maner. | |||||||
| lui | est pire | que le monsieur | né | dans un manoir | ||||||||
| 'Il est exigeant.' | ||||||||||||
| 'litt. pire qu'un monsieur né dans un manoir' | ||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est (Riec), Bouzeg (1986:VII) | ||||||||||||
