Différences entre les versions de « Gwel »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| (10 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[nom]] ''gwel'' dénote la 'vue'. C'est le [[nom déverbal]] du verbe ''[[gwelout]]'' 'voir'. | Le [[nom]] ''gwel'', ou ''gweloud'', dénote la 'vue'. C'est le [[nom déverbal]] du verbe ''[[gwelout]]'' 'voir'. | ||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| E-giz || un || dienkrezer || eo || hervez || ar || '''gwel''' || met || un || diwaskader || eo. | |(1)|| E-giz || un || dienkrezer || eo || hervez || ar || '''gwel''' || met || un || diwaskader || eo. | ||
|- | |- | ||
||| [[e-giz|comme]] || [[ | ||| [[e-giz|comme]] || [[un, ul, ur|un]] || [[di-, dis-|dé]]<sup>[[1]]</sup>.[[enkrez|angoiss]].[[-er, -our|eur]] || [[eo|est]] || [[hervez|selon]] || [[an, al, ar|le]] || vue || [[met|mais]] || [[un, ul, ur|un]] || [[di-, dis-|dé]]<sup>[[1]]</sup>.[[gwaskañ|press]].[[-ad|ionn]].[[-er, -our|eur]] || [[eo|est]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Il ressemble à un anxiolytique mais c'est un dépresseur.' | ||| colspan="15" | 'Il ressemble à un anxiolytique mais c'est un dépresseur.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Gourvenneg (2023)]] | ||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Gourvenneg (2023)]] | ||
|} | |||
== Expressions == | |||
=== 'à vue', ''a-daol-lagad'' === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| An || troiñ || '''a-daol-lagad''' || || zo || ur || mod || troiñ || kemmesk || arall... | |||
|- | |||
||| [[an, al, ar|le]] || [[treiñ|traduire]] || [[a|à]]<sup>[[1]]</sup>-[[taol|coup]]-[[lagad|œil]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[un, ul, ur|un]] || [[mod|mode]] || [[treiñ|traduire]] || [[kemmesk|mixte]] || [[arall|autre]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'La traduction à vue est une autre modalité de traduction mixte...' | |||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Ar Rouz (2013a)|Ar Rouz (2013a]]:21) | |||
|} | |||
=== ''dont war wel'' 'apparaître' === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| Deuet || eo || war || '''wel''' || un || dreistproduiñ || laezh || bio || e || 2021... | |||
|- | |||
||| [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || [[eo|est]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || vue || [[un, ul, ur|un]] || [[dreist-|sur]].[[produiñ|produire]] || [[laezh|lait]] || [[bio|bio]] || [[P.e|en]] || [[numéraux cardinaux|2021]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'On a vu en 2021 une surproduction de lait bio...' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Gouérec (2022)|Gouérec (2022]]:résumé) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 15 : | Ligne 44 : | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
[[Category:noms déverbaux|Categories]] | |||
Version actuelle datée du 15 janvier 2024 à 08:59
Le nom gwel, ou gweloud, dénote la 'vue'. C'est le nom déverbal du verbe gwelout 'voir'.
| (1) | E-giz | un | dienkrezer | eo | hervez | ar | gwel | met | un | diwaskader | eo. | |||||||||
| comme | un | dé1.angoiss.eur | est | selon | le | vue | mais | un | dé1.press.ionn.eur | est | ||||||||||
| 'Il ressemble à un anxiolytique mais c'est un dépresseur.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Gourvenneg (2023) | ||||||||||||||||||||
Expressions
'à vue', a-daol-lagad
| (2) | An | troiñ | a-daol-lagad | zo | ur | mod | troiñ | kemmesk | arall... | ||||||||||
| le | traduire | à1-coup-œil | R1 | est | un | mode | traduire | mixte | autre | ||||||||||
| 'La traduction à vue est une autre modalité de traduction mixte...' | |||||||||||||||||||
| Vannetais, Ar Rouz (2013a:21) | |||||||||||||||||||
dont war wel 'apparaître'
| (3) | Deuet | eo | war | wel | un | dreistproduiñ | laezh | bio | e | 2021... | ||||||||
| ven.u | est | sur1 | vue | un | sur.produire | lait | bio | en | 2021 | |||||||||
| 'On a vu en 2021 une surproduction de lait bio...' | ||||||||||||||||||
| Standard, Gouérec (2022:résumé) | ||||||||||||||||||
