Différences entre les versions de « Brizh »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
m (Remplacement de texte — « XXI° » par « XXIe ») |
||
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Diwall || kar || hennezh || zo || '''brizh''' ! | |(1)|| Diwall || kar || hennezh || zo || '''brizh''' ! | ||
|- | |- | ||
||| [[diwall|attention]] || [[kar|car]] || [[ | ||| [[diwall|attention]] || [[kar|car]] || [[hennezh|celui-là]] || [[zo|est]] || violent | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Attention car il est violent !' | ||| colspan="15" | 'Attention car il est violent !' | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
=== variation dialectale === | === variation dialectale === | ||
Pour le haut-vannetais du | Pour le haut-vannetais du XXIe, [[Delanoy (2010)]] donne ''brèh'' 'tacheté, bariolé'. En haut vannetais au sud d'une ligne Languidic - Pluvigner, [[Delanoy (2010)]] relève l'expression ''en tokeù brèh'' 'les gendarmes'. | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
||| Ar || mor || zo || brizh. |||| ''Équivalent standardisé'' | ||| Ar || mor || zo || brizh. |||| ''Équivalent standardisé'' | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] || [[mor|mer]] || [[zo|est]] || gris | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'La mer est grise, brouillée.' | ||| colspan="15" | 'La mer est grise, brouillée.' | ||
| Ligne 45 : | Ligne 45 : | ||
|(3)|| E || wreg || a zo || eur vrizardenn. | |(3)|| E || wreg || a zo || eur vrizardenn. | ||
|- | |- | ||
||| [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwreg|femme]] || [[R]] [[COP|est]] || [[ | ||| [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwreg|femme]] || [[R]] [[COP|est]] || [[un, ul, ur|un]] mouchet.[[-ardenn|ée]]. | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Sa femme est marquée de taches de rousseur.' | ||| colspan="15" | 'Sa femme est marquée de taches de rousseur.' | ||
Version actuelle datée du 23 octobre 2023 à 06:29
L'adjectif brizh 'tacheté, moucheté, pie, variable' signifie, par extension, 'violent, fou, instable'.
| (1) | Diwall | kar | hennezh | zo | brizh ! | ||||||||||||||
| attention | car | celui-là | est | violent | |||||||||||||||
| 'Attention car il est violent !' | |||||||||||||||||||
| Standard, Menard & Kadored (2001:'kar3') | |||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
Pour le haut-vannetais du XXIe, Delanoy (2010) donne brèh 'tacheté, bariolé'. En haut vannetais au sud d'une ligne Languidic - Pluvigner, Delanoy (2010) relève l'expression en tokeù brèh 'les gendarmes'.
| (2) | Er | mour | zo | briz. | ||||||||||||||
| Ar | mor | zo | brizh. | Équivalent standardisé | ||||||||||||||
| le | mer | est | gris | |||||||||||||||
| 'La mer est grise, brouillée.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Moëlan), Bouzec & al. (2017:155) | ||||||||||||||||||
grammaticalisation
L'adjectif brizh a grammaticalisé en le préfixe a-perfectif brizh-, qui signifie la non-complétion d'un acte ou d'un état.
dérivation
| (3) | E | wreg | a zo | eur vrizardenn. | ||||||||||||||
| son1 | femme | R est | un mouchet.ée. | |||||||||||||||
| 'Sa femme est marquée de taches de rousseur.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:356) | ||||||||||||||||||
Sémantique
'violent'
Différentes variations du sens 'violent' peuvent être exprimées par les adjectifs taer, feulz, boufon, ainsi que par le préfixe gwall- sur des animés.
Diachronie
Loth (1884) relève le vieux breton brith 'tacheté'.
