Différences entre les versions de « Savaj, saovaj, sovaj »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| (9 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Feteiz || e || raio || eun || devez || '''sovaj''' || 'vat. | |(1)|| Feteiz || e || raio || eun || devez || '''sovaj''' || 'vat. | ||
|- | |- | ||
||| [[feteiz|aujourd'hui]] || [[R]] || [[ober|fera]] || [[ | ||| [[feteiz|aujourd'hui]] || [[R]] || [[ober|fera]] || [[un, ul, ur|un]] || [[deiz|journ]].[[-vezh|ée]] || sauvage || [[avat|…!]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Aujourd'hui il va faire une journée de tempête !' | ||| colspan="15" | 'Aujourd'hui il va faire une journée de tempête !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'devez') | ||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'devez') | ||
|} | |} | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
||| Ar || re-se || n'int || ket || plant || '''saovaj''', || 'h int ? | ||| Ar || re-se || n'int || ket || plant || '''saovaj''', || 'h int ? | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] || [[hini|ceux]]-[[-se|là]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[eo|sont]] || [[ket|pas]] || [[plant|plantes]] || sauvage || [[R]] [[eo|sont]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Ce ne sont pas des plantes sauvages, si ?' | ||| colspan="15" | 'Ce ne sont pas des plantes sauvages, si ?' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Trégorrois (Bégard)'', ''locuteur né en 1931'' | ||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Bégard)'', ''locuteur né en 1931'' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | [[Yekel (2016)|Yekel (2016]]:'[http://brezhonegbrovear.bzh/yezhadur.php?pajenn=goulenn_nach goulenn nac'h]') | ||||||| colspan="15" | [[Yekel (2016)|Yekel (2016]]:'[http://brezhonegbrovear.bzh/yezhadur.php?pajenn=goulenn_nach goulenn nac'h]') | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 2 novembre 2024 à 22:05
L'adjectif savaj, saovaj, sovaj signifie 'sauvage, terrible, farouche'.
| (1) | Feteiz | e | raio | eun | devez | sovaj | 'vat. | |||||||||||
| aujourd'hui | R | fera | un | journ.ée | sauvage | …! | ||||||||||||
| 'Aujourd'hui il va faire une journée de tempête !' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'devez') | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation et répartition dialectale
| (2) | [ 'ree | niɲ | cə | plɑ̃n | 'ʒɔ:vaʃ | hiɲ ] | |||||||||||
| Ar | re-se | n'int | ket | plant | saovaj, | 'h int ? | |||||||||||
| le | ceux-là | ne1 sont | pas | plantes | sauvage | R sont | |||||||||||
| 'Ce ne sont pas des plantes sauvages, si ?' | |||||||||||||||||
| Trégorrois (Bégard), locuteur né en 1931 | |||||||||||||||||
| Yekel (2016:'goulenn nac'h') | |||||||||||||||||
On peut trouver l'adjectif saovaj en concurrence avec les adjectifs rust ou gouez. La carte 197 du NALBB documente la variation dialectale de la traduction de sauvage, en relevant quasiment partout sovaj et gouez.
