Différences entre les versions de « Doue !, Ma Doue ! »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « |- |||||colspan="10" |'' » par « |- |||||colspan="10" | '' ») |
m (Remplacement de texte — « ]] » par « [[ ») |
||
| (10 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| '''Ma''' || '''Doue''' || a-wechoù || viemp || pad || an noz || dija || o || tañsal, || a-wechoù. | |(1)|| '''Ma''' || '''Doue''' || a-wechoù || viemp || pad || an noz || dija || o || tañsal, || a-wechoù. | ||
|- | |- | ||
||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[Doue|Dieu]] || [[a-wechoù|des.fois]] || [[vez|serions]] || [[e-pad|pendant]] || [[ | ||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[Doue|Dieu]] || [[a-wechoù|des.fois]] || [[vez|serions]] || [[e-pad|pendant]] || [[an, al, ar|le]] [[noz|nuit]] || [[dija|presque]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[dañsal|danser]] || [[a-wechoù|des.fois]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Mon Dieu des fois on dansait presque toute la nuit, des fois.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Le Juch)'', [[Hor Yezh (1983)|Hor Yezh (1983]]:13) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
|(2)|| '''Ma''' || '''Doue !''' || Bravat || sotoni ! | |(2)|| '''Ma''' || '''Doue !''' || Bravat || sotoni ! | ||
|- | |- | ||
||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[Doue|Dieu]] || [[brav|beau]].[[-at (excl.)|quel !]] || [[sot]].[[-oni|ise]] | ||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[Doue|Dieu]] || [[brav|beau]].[[-at, -et (excl.)|quel !]] || [[sot|sott]].[[-oni|ise]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Sapristi ! Quelle gaffe !' | ||
|- | |- | ||
|||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:48) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
|(3)|| Ma || '''Doue''' || benniget ! | |(3)|| Ma || '''Doue''' || benniget ! | ||
|- | |- | ||
||| [[POSS|mon]] || Dieu || [[bennigañ| | ||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || Dieu || [[bennigañ|bén]].[[-et (Adj.)|i]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Bin, mon vieux !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Moulleg (1978)|Moulleg (1978]]:4) | ||
|} | |} | ||
== Sémantique == | == Sémantique == | ||
| Ligne 45 : | Ligne 44 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(4)|| An ael || neus || c'hwezet || | |(4)|| An ael || neus || c'hwezet || dec'h || ta || noz, || krae || '''ma Doue !''' | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] [[avel|vent]] || [[kaout|a]] || [[c'hwezhañ|souffl]].[[-et (Adj.)|é]] || [[dec'h|hier]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[noz|nuit]] || [[kreñv|fort]] || [[ma doue !|mon Dieu !]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Le vent a soufflé hier soir d'une force !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Locronan)'', [[A-M. Louboutin (02/2022)]] | ||
|} | |} | ||
== Niveau de langue == | == Niveau de langue == | ||
Version actuelle datée du 28 août 2023 à 12:22
L'interjection Doue !, Ma Doue ! 'Mon Dieu !' est assez courante, indépendamment d'un contexte religieux. Comme toutes les expressions du domaine du sacré, elle est susceptible d'apparaître dans des camouflages morphologiques typiques des mots tabous.
| (1) | Ma | Doue | a-wechoù | viemp | pad | an noz | dija | o | tañsal, | a-wechoù. | ||||||||
| mon2 | Dieu | des.fois | serions | pendant | le nuit | presque | à4 | danser | des.fois | |||||||||
| 'Mon Dieu des fois on dansait presque toute la nuit, des fois.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Le Juch), Hor Yezh (1983:13) | ||||||||||||||||||
| (2) | Ma | Doue ! | Bravat | sotoni ! | ||||||||||||||
| mon2 | Dieu | beau.quel ! | sott.ise | |||||||||||||||
| 'Sapristi ! Quelle gaffe !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Biguet (2017:48) | ||||||||||||||||||
Syntaxe
modification
| (3) | Ma | Doue | benniget ! | |||||||||||||||
| mon2 | Dieu | bén.i | ||||||||||||||||
| 'Bin, mon vieux !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Moulleg (1978:4) | ||||||||||||||||||
Sémantique
intensification du prédicat
| (4) | An ael | neus | c'hwezet | dec'h | ta | noz, | krae | ma Doue ! | |||||||||
| le vent | a | souffl.é | hier | à1 | nuit | fort | mon Dieu ! | ||||||||||
| 'Le vent a soufflé hier soir d'une force !' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022) | |||||||||||||||||
Niveau de langue
L'interjection Doue !, Ma Doue ! peut apparaître dans la bouche de personnages très policés comme Tintin (Biguet 2017:48) ou toujours poli mais plus familier comme Spirou (Moulleg 1978:4).
