Différences entre les versions de « -at (Inf.) »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || Ema ||o turlut'''ad''' ||aze || gand eur goz souflez | | (1) || Ema ||o turlut'''ad''' ||aze || gand eur ||goz souflez | ||
|- | |- | ||
||| [[ema|est]] ||[[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> bricoler ||[[ads|là]] ||[[gant|avec]] [[art|un]] <sup>[[1]]</sup> | ||| [[ema|est]] ||[[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> bricoler ||[[ads|là]] ||[[gant|avec]] [[art|un]] ||<sup>[[1]]</sup>[[kozh|vieille]] soufflet | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'Il est là en train de bricoler (perdre son temps, s'amuser) avec un vieux soufflet.' ||||||||||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:484) | | ||colspan="4" |'Il est là en train de bricoler (perdre son temps, s'amuser) avec un vieux soufflet.' ||||||||||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:484) | ||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
| (2) ||Dre forzh labour'''at''',|| e tay ||da benn. | | (2) ||Dre forzh labour'''at''',|| e tay ||da benn. | ||
|- | |- | ||
||| [[dre|par]] [[forzh|force]] [[labourat|travailler]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[dont|viendra]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> tête || | ||| [[dre|par]] [[forzh|force]] [[labourat|travailler]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[dont|viendra]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[penn|tête]] || | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'A force de travailler, il réussira.'||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:65) | |||colspan="4" | 'A force de travailler, il réussira.'||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:65) | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| <font color=green>É tañ a gowess'''at'''</font color=green>. | |(3)|| <font color=green>É tañ || <font color=green>a gowess'''at'''</font color=green>. | ||
|- | |- | ||
| || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[dont|viens]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> confesser | | || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[dont|viens]] ||[[a|de]]<sup>[[1]]</sup> confesser | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Je viens de me confesser.' ||||''Vannetais'',|| [[Le Bayon (1878)]] | | || colspan="4" | 'Je viens de me confesser.' ||||''Vannetais'',|| [[Le Bayon (1878)]] | ||
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
=== composition === | === composition === | ||
Ce [[suffixe verbal de l'infinitif]] se trouve dans les finales en ''[[-ikat]]''. | Ce [[suffixe verbal de l'infinitif]] se trouve dans les [[finales]] en ''[[-ikat]]''. | ||
== A ne pas confondre == | == A ne pas confondre == | ||
Il existe deux autres suffixes ''[[-at]]'' et un suffixe ''[[-ad]]''. | Il existe deux autres [[suffixes]] ''[[-at]]'' et un suffixe ''[[-ad]]'' qui est susceptible d'être dévoisé en fin de mot. | ||
Version du 25 avril 2018 à 10:54
Le morphème -at est un suffixe verbal de l'infinitif.
| (1) | Ema | o turlutad | aze | gand eur | goz souflez | |||||
| est | à4 bricoler | là | avec un | 1vieille soufflet | ||||||
| 'Il est là en train de bricoler (perdre son temps, s'amuser) avec un vieux soufflet.' | Trégorrois, Gros (1984:484) | |||||||||
| (2) | Dre forzh labourat, | e tay | da benn. | |||
| par force travailler | R4 viendra | à1 tête | ||||
| 'A force de travailler, il réussira.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:65) | |||||
| (3) | É tañ | a gowessat. | |||||
| R4 viens | de1 confesser | ||||||
| 'Je viens de me confesser.' | Vannetais, | Le Bayon (1878) | |||||
Morphologie
composition
Ce suffixe verbal de l'infinitif se trouve dans les finales en -ikat.
A ne pas confondre
Il existe deux autres suffixes -at et un suffixe -ad qui est susceptible d'être dévoisé en fin de mot.
