Différences entre les versions de « Mallestoue !, Mallestoupen ! »

De Arbres
Ligne 5 : Ligne 5 :
| (1) || Benn ||'vez prenet ||un azen ||e vez dav gober|| war e dro, ||'''mallestoupen'''!
| (1) || Benn ||'vez prenet ||un azen ||e vez dav gober|| war e dro, ||'''mallestoupen'''!
|-
|-
| || [[a-benn|quand]] ([[R]])||[[vez|est]] acheté || [[art|un]] âne || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|est]] [[dav|obligé]] [[ober|faire]]  ||  [[war|sur]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> tour || sacrebleu
| || [[a-benn|quand]] ([[R]])||[[vez|est]] [[prenañ|acheté]] || [[art|un]] âne || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|est]] [[dav|obligé]] [[ober|faire]]  ||  [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[tro|tour]] || sacrebleu
|-
|-
| ||colspan="4" | 'Quand on achète un âne on s'en occupe, sacrebleu!'
| ||colspan="4" | 'Quand on achète un âne on s'en occupe, sacrebleu!'

Version du 1 février 2018 à 14:08

Mallestoupen est une interjection de type 'sacrebleu'.


(1) Benn 'vez prenet un azen e vez dav gober war e dro, mallestoupen!
quand (R) est acheté un âne R4 est obligé faire sur1 son1 tour sacrebleu
'Quand on achète un âne on s'en occupe, sacrebleu!'
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b)