Différences entre les versions de « -añs, -iañs »
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[suffixe]] ''-añs'' forme des [[noms abstraits]]. | Le [[suffixe]] ''-añs, -iañs'' forme des [[noms abstraits]]. | ||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
Le nom ''kre'''añsoù''''', 'créances', n'existe qu'au pluriel ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§840). | Le nom ''kre'''añsoù''''', 'créances', n'existe qu'au pluriel ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§840). | ||
=== exocentricité === | === exocentricité === | ||
Le suffixe ''-añs'' forme des noms sur une racine verbale ou adjectivale. | Le suffixe ''-añs'' forme des noms sur une racine verbale ou adjectivale. C'est donc un morphème [[exocentrique]]. | ||
* ''Ar re a zo a-skoe'''añs''' genin n'o anavan ket nag int naket ne ouiont ket piv on''. | * ''Ar re a zo a-skoe'''añs''' genin n'o anavan ket nag int naket ne ouiont ket piv on''. | ||
: 'Je ne connais pas ceux qui sont à touche-touche avec moi, et eux ne savent pas non plus qui je suis.', ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:91) | : 'Je ne connais pas ceux qui sont à touche-touche avec moi, et eux ne savent pas non plus qui je suis.', ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:91) | ||
== Productivité == | == Productivité == | ||
| Ligne 67 : | Ligne 69 : | ||
Le suffixe ''-añs'' est par ailleurs renforcé par des [[emprunts]] directs au français, comme ''bal'''añs''''' 'balance' ([[Press (1986)|Press 1986]]:217). | Le suffixe ''-añs'' est par ailleurs renforcé par des [[emprunts]] directs au français, comme ''bal'''añs''''' 'balance' ([[Press (1986)|Press 1986]]:217). | ||
== Sémantique == | == Sémantique == | ||
=== ''añs'' vs. morphème zéro === | |||
En (4), le suffixe est optionnel. Lorsque l'article est présent, la [[nominalisation]] peut aisément s'effectuer avec un [[morphème zéro]]. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (4) || Ar gloaneier a zo ker, || hag an ober('''ïans''') || anezo a zo ive. | |||
|- | |||
| || [[art|le]] laines [[R]] [[COP|est]] cher || [[&|et]] [[art|le]] [[ober|faire]].(sfx) || [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]] [[R]] [[COP|est]] [[ivez|aussi]] | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Les laines sont chères, et leur façon (fabrication, travail, ici: leur tricotage) l'est aussi.'|||||| [[Gros (1970b)|Gros (1970b:]]§'ober-20') | |||
|} | |||
=== ''-añs'' vs. ''-amant'' === | === ''-añs'' vs. ''-amant'' === | ||
| Ligne 75 : | Ligne 92 : | ||
( | (5) ''didu'''añs''''' et ''didu'''amant''''', 'attraction', ''Pélem'' | ||
( | (6) ''nec'h'''añs''''', 'embarras', ''[[Vannetais]]'' | ||
: ''nec'h'''amant''''', 'embarras', ''[[Standard]]'' | : ''nec'h'''amant''''', 'embarras', ''[[Standard]]'' | ||
=== ''-añs'' vs. autres suffixes === | === ''-añs'' vs. autres suffixes === | ||
| Ligne 86 : | Ligne 104 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(7)||bgcolor="#4682B4"|<i><font color=white>traduction</font></i> ||bgcolor="#4682B4"|<i><font color=white>dérivé en ''-añs''</font></i> || bgcolor="#4682B4"|<i><font color=white>forme concurrente</font></i> | ||
|- | |- | ||
| ||'indépendance' ||dizepant'''anz''' ||frankiz | | ||'indépendance' ||dizepant'''anz''' ||frankiz | ||
| Ligne 102 : | Ligne 120 : | ||
|||||||colspan="4" | propositions de corrections de [[Jaffrennou (1914)]] par [[Le Roux (1915)|Le Roux (1915]]:82) | |||||||colspan="4" | propositions de corrections de [[Jaffrennou (1914)]] par [[Le Roux (1915)|Le Roux (1915]]:82) | ||
|} | |} | ||
== Diachronie == | == Diachronie == | ||
Le | Le suffixe latin ''‑antia'', ''‑entia'', f. a donné le suffixe vieux français ''‑ance, ‑ence'' f. | ||
Le moyen anglais a emprunté ce suffixe, et l'a transmis au moyen cornique, qui avait déjà un autre suffixe ''-ans'' (remontant au vieux cornique ''-ant''). La fusion du suffixe cornique ''-ans'' et du suffixe homonyme emprunté au moyen anglais a donné le suffixe moderne ''-(y)ans'' ([[Watkins (1961)|Watkins 1961]]:102, [[George (1991)|George 1991]]:207ff). Cette présence du suffixe dans le domaine celtique fait écrire à [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§840) que ''-añs'' est d'origine celtique. | |||
En parallèle, le suffixe ''-añs'' est soutenu en [[moyen breton]], en [[breton prémoderne]] et en breton moderne par des constants [[emprunts]] aux mots en ''-ance, -ence'' du français et de l'ancien français ([[Deshayes (2003)|Deshayes 2003]]:39). | |||
| Ligne 114 : | Ligne 135 : | ||
Il donne, pour le suffixe d'origine française: ''fizi'''añs''''', ''rekour'''añs''''', ''bal'''añs''''', ''venj'''añs'''''. | Il donne, pour le suffixe d'origine française: ''fizi'''añs''''', ''rekour'''añs''''', ''bal'''añs''''', ''venj'''añs'''''. | ||
== Bibliographie == | |||
* [[George (1991)|George, Ken. 1991]]. 'The noun suffixes ''‑ter/‑der'', ''‑(y)ans'' and ''‑neth'' in Cornish', ''Études Celtiques'' 29.203–13. | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:suffixes|Categories]] | [[Category:suffixes|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version du 7 janvier 2018 à 17:20
Le suffixe -añs, -iañs forme des noms abstraits.
| (1) | [ ər biwãs | døtʃət | kɛnklõzɛlirɔk ] | ||
| Ar bevañs | 'd eo ket | kenkloñs èl e-raok | |||
| le nourriture | ne est pas | aussi.bon que avant | |||
| 'La nourriture n'est pas aussi bonne qu'avant.' | Bas-vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:16) | ||||
Trépos (2001:75) donne noblañs, 'noblesse'. Press (1986:217) donne fiziañs, 'confiance', dismegañs, 'mépris'.
Favereau (1997:§150) donne demeurañs, 'domicile', degemerañs, 'réception', digorañs, 'présentation', diduañs, 'attraction', disfiañs, 'défiance' et le vannetais nec'hañs, 'embarras'.
Morphologie
genre
Selon Kervella (1947:§840), les noms en -añs sont féminins.
Press (1986 :62) note que ar fiziañs, 'la confiance', est féminin, quand ar bevañs, 'la nourriture', est masculin.
nombre
Les noms en -añs, lorsqu'ils ont un pluriel, le forment en -où (viltañsoù, Kervella 1947:§840).
Le nom kreañsoù, 'créances', n'existe qu'au pluriel (Kervella 1947:§840).
exocentricité
Le suffixe -añs forme des noms sur une racine verbale ou adjectivale. C'est donc un morphème exocentrique.
- Ar re a zo a-skoeañs genin n'o anavan ket nag int naket ne ouiont ket piv on.
- 'Je ne connais pas ceux qui sont à touche-touche avec moi, et eux ne savent pas non plus qui je suis.', Vannetais, Herrieu (1994:91)
Productivité
Le suffixe -añs, même s'il est soutenu par l'existence de noms en -ance, -ence en français, apparaît clairement sur des noms qui n'ont pas d'équivalent français avec cette dérivation (* inconfortance).
| (2) | Pesort diskonfortañs | goude marv ma mab! | |||
| quel in.confort.N | après mort mon2 fils | ||||
| 'Quel abattement après la mort de mon fils!' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:7) | ||||
En (3), on voit que si le suffixe a été emprunté, ce n'est pas avec son nom racine français (cf. 'croissance' vs. 'augmentation').
| (3) | ma teufoc'h | da vezañ reizh | eus ar vicher, | e roin deoc'h | kreskañs. | Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:146) | |
| si4 viendriez | de1 être droit | de le 1métier | R4 donnerai à.vous | croissance | |||
| 'Je vous augmenterai si vous vous faites au métier.' | |||||||
Le suffixe -añs est par ailleurs renforcé par des emprunts directs au français, comme balañs 'balance' (Press 1986:217).
Sémantique
añs vs. morphème zéro
En (4), le suffixe est optionnel. Lorsque l'article est présent, la nominalisation peut aisément s'effectuer avec un morphème zéro.
| (4) | Ar gloaneier a zo ker, | hag an ober(ïans) | anezo a zo ive. | ||||
| le laines R est cher | et le faire.(sfx) | P.eux R est aussi | |||||
| 'Les laines sont chères, et leur façon (fabrication, travail, ici: leur tricotage) l'est aussi.' | Gros (1970b:§'ober-20') | ||||||
-añs vs. -amant
Favereau (1997:§150) donne deux paires minimales où les suffixes -añs vs. -amant semblent équivalents, ou laissés au choix d'un dialecte ou l'autre.
(5) diduañs et diduamant, 'attraction', Pélem
(6) nec'hañs, 'embarras', Vannetais
- nec'hamant, 'embarras', Standard
-añs vs. autres suffixes
Le suffixe -ance en français est un suffixe assez répandu, mais son emprunt en breton est encore plus généraliste car il traduit aussi des mots français en '-sion/-tion, -eté/-ité. On trouve en breton le suffixe emprunté -añs en concurrence avec les différents suffixes -idigezh, -iezh, -egezh, -oni.
| (7) | traduction | dérivé en -añs | forme concurrente | |||
| 'indépendance' | dizepantanz | frankiz | ||||
| 'insouciance' | dizoursianz | dibreder | ||||
| 'insoumission' | disoumetanz | dizentidigez | ||||
| 'entremise, médiation' | hanterouranz | hanterouriez | ||||
| 'oisiveté' | diokupanz | leziregez | ||||
| 'incrédulité' | diskredanz | diskredoni | ||||
| propositions de corrections de Jaffrennou (1914) par Le Roux (1915:82) | ||||||
Diachronie
Le suffixe latin ‑antia, ‑entia, f. a donné le suffixe vieux français ‑ance, ‑ence f.
Le moyen anglais a emprunté ce suffixe, et l'a transmis au moyen cornique, qui avait déjà un autre suffixe -ans (remontant au vieux cornique -ant). La fusion du suffixe cornique -ans et du suffixe homonyme emprunté au moyen anglais a donné le suffixe moderne -(y)ans (Watkins 1961:102, George 1991:207ff). Cette présence du suffixe dans le domaine celtique fait écrire à Kervella (1947:§840) que -añs est d'origine celtique.
En parallèle, le suffixe -añs est soutenu en moyen breton, en breton prémoderne et en breton moderne par des constants emprunts aux mots en -ance, -ence du français et de l'ancien français (Deshayes 2003:39).
Kervella (1947:§840) donne, pour le suffixe d'origine celtique: pareañs, nec'hañs, enebañs, dismegañs, bezañs, ezvezañs.
Il donne, pour le suffixe d'origine française: fiziañs, rekourañs, balañs, venjañs.
Bibliographie
- George, Ken. 1991. 'The noun suffixes ‑ter/‑der, ‑(y)ans and ‑neth in Cornish', Études Celtiques 29.203–13.
