Différences entre les versions de « Le futur »
De Arbres
m (traduction de "garreg" par "rocher" plutôt que "rochers") |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le temps morphologique du '''futur'' dénote un évènement situé dans le futur. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(1)|| An hini || ne sent ket ouzh ar stur,|| ouzh ar garreg || a '''raio''' || || sur. | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] [[hini|celui]]|| [[ne]] obéit [[ket|pas]] [[ouzh|à]] [[art|le]] gouvernail,|| [[ouzh|à]] [[art|le]] rocher || [[R]] fera ||[[ellipse|ø]]|| sûrement | | || [[art|le]] [[hini|celui]]|| [[ne]] obéit [[ket|pas]] [[ouzh|à]] [[art|le]] gouvernail,|| [[ouzh|à]] [[art|le]] rocher || [[R]] fera ||[[ellipse|ø]]|| sûrement | ||
| Ligne 30 : | Ligne 22 : | ||
== Sémantique == | |||
Comme dans de nombreuses langues, un temps sémantique futur peut être exprimé par un temps morphologique [[le présent|présent]] si il se trouve dans la phrase un adverbe temporel adéquat ([[Heinecke (2001)|Heinecke 2001]]:80). | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1)|| An den ||a zo hirio; ||warc'hoazh ||n''''ema''' ||mui! | | (1)|| An den ||a zo hirio; ||'''warc'hoazh''' ||n''''ema''' ||mui! | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] humain ||[[R]] [[E]] [[hiziv|aujourd'hui]] ||[[warc'hoazh|demain]] ||[[ne]] [[E]]|| [[mui|plus]] | | || [[art|le]] humain ||[[R]] [[E]] [[hiziv|aujourd'hui]] ||[[warc'hoazh|demain]] ||[[ne]] [[E]]|| [[mui|plus]] | ||
| Ligne 44 : | Ligne 39 : | ||
{| class="prettytable" | |||
| (2)|| Labourat ||a '''ran''' ||'''warc'hoazh'''. | |||
|- | |||
| || travailler ||[[R]] fais ||[[warc'hoazh|demain]] ||[[ne]] [[E]]|| [[mui|plus]] | |||
|- | |||
| || colspan="4" | 'Tomorrow I work.' ||, ''Standard'', [[Heinecke (2001)|Heinecke (2001]]:80) | |||
|- | |||
| || colspan="4" | 'Demain je travaille.' | |||
|} | |||
== Aspect == | |||
=== habituel === | |||
Le futur peut être utilisé pour exprimer l'aspect habituel d'une action. | |||
[[Gros (1970)|Gros (1970]]:31): | |||
Le trégorrois parlé exprime encore l'idée d'habitude, quel que soit le verbe, en employant | |||
le [[futur]] au lieu du [[présent]], et le [[conditionnel]] au lieu de [[l'imparfait]].' | |||
''Hennez pa '''vo''' mezo na dostäo ket amañ.'' | |||
'Celui-la, quand il est saoul ne s'approche pas d'ici | |||
(et cela, de façon habituelle, chaque fois qu'il est saoul).' | |||
''Diou lonkadenn a ev'''je'''...'' | |||
'Il buvait habituellement deux gorgées'... | |||
=== perfectivité === | |||
En contraste avec le temps futur du gallois, le temps futur du breton n'est pas nécessairement [[imperfectif]] ([[Heinecke (2001)|Heinecke 2001]]:79). | |||
{| class="prettytable" | |||
|(1) || Pan '''erruo''' ar brini du, ||douget gant an avel gwalarn, || tostaat || a '''reio''' ar goanv. | |||
|- | |||
| ||quand arrivera [[art|le]] corbeaux noir || porté [[gant|avec]] [[art|le]] vent Nord-Ouest || approcher || [[R]] fera [[art|le]] hiver | |||
|- | |||
| || colspan="4" | [[Gros (1970)|Gros (1970]]:32):'Quand arriveront les noirs corbeaux poussés par les vents de galerne, l'hiver approchera.'|| [[Le Bozec]] (1933:18) | |||
|} | |||
== Pragmatique == | |||
Par déduction pragmatique, un temps morphologique futur peut aussi exprimer un temps sémantique [[présent]]: | |||
[[Gros (1970)|Gros (1970]]:31): | [[Gros (1970)|Gros (1970]]:31): | ||
| Ligne 54 : | Ligne 95 : | ||
''N'an ket! n'in ket!'', 'Je n'y vais pas', 'Je n'y irai pas' (je ne veux pas y aller) | ''N'an ket! n'in ket!'', 'Je n'y vais pas', 'Je n'y irai pas' (je ne veux pas y aller) | ||
''Me a ouezo!'', 'Je le saurai (je veux le savoir)'. | ''Me a ouezo!'', 'Je le saurai (je veux le savoir)'. | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:temps|Categories]] | [[Category:temps|Categories]] | ||
Version du 28 décembre 2012 à 15:15
Le temps morphologique du 'futur dénote un évènement situé dans le futur.
| (1) | An hini | ne sent ket ouzh ar stur, | ouzh ar garreg | a raio | sur. | |||
| le celui | ne obéit pas à le gouvernail, | à le rocher | R fera | ø | sûrement | |||
| 'Qui n'obéit pas à la barre obéira au rocher.' | proverbe | |||||||
| (3) | Lomig | a raio | d' | [ SC | ar vugale | dastum avaloù ]. |
| Lomig | R fera.3SG | P | le1 enfants | récolter pommes | ||
| 'Lomig fera ramasser des pommes aux enfants.' | ||||||
| trégorrois, Stephens (1982:101) | ||||||
Sémantique
Comme dans de nombreuses langues, un temps sémantique futur peut être exprimé par un temps morphologique présent si il se trouve dans la phrase un adverbe temporel adéquat (Heinecke 2001:80).
| (1) | An den | a zo hirio; | warc'hoazh | n'ema | mui! | ||||
| le humain | R E aujourd'hui | demain | ne E | plus | |||||
| 'L'homme existe aujourd'hui, demain il ne sera plus!' | |||||||||
| BSA. (1877:165), cité dans Le Gléau (1973:41) | |||||||||
| (2) | Labourat | a ran | warc'hoazh. | ||
| travailler | R fais | demain | ne E | plus | |
| 'Tomorrow I work.' | , Standard, Heinecke (2001:80) | ||||
| 'Demain je travaille.' | |||||
Aspect
habituel
Le futur peut être utilisé pour exprimer l'aspect habituel d'une action.
Gros (1970:31): Le trégorrois parlé exprime encore l'idée d'habitude, quel que soit le verbe, en employant le futur au lieu du présent, et le conditionnel au lieu de l'imparfait.' Hennez pa vo mezo na dostäo ket amañ. 'Celui-la, quand il est saoul ne s'approche pas d'ici (et cela, de façon habituelle, chaque fois qu'il est saoul).' Diou lonkadenn a evje... 'Il buvait habituellement deux gorgées'...
perfectivité
En contraste avec le temps futur du gallois, le temps futur du breton n'est pas nécessairement imperfectif (Heinecke 2001:79).
| (1) | Pan erruo ar brini du, | douget gant an avel gwalarn, | tostaat | a reio ar goanv. | |
| quand arrivera le corbeaux noir | porté avec le vent Nord-Ouest | approcher | R fera le hiver | ||
| Gros (1970:32):'Quand arriveront les noirs corbeaux poussés par les vents de galerne, l'hiver approchera.' | Le Bozec (1933:18) | ||||
Pragmatique
Par déduction pragmatique, un temps morphologique futur peut aussi exprimer un temps sémantique présent:
Gros (1970:31): "La volonté se marque souvent par la simple affirmation du résultat auquel on veut arriver, en employant encore le futur [...] Piou e-nevo bara?, 'Qui aura du pain? (qui veut du pain?)' Ma am-mo! Me n'am-mo ket!, 'J'en aurai (j'en veux); je n'en aurai pas (je n'en veux pas) N'an ket! n'in ket!, 'Je n'y vais pas', 'Je n'y irai pas' (je ne veux pas y aller) Me a ouezo!, 'Je le saurai (je veux le savoir)'.
