Différences entre les versions de « Aotrou »
De Arbres
| (10 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Petra ? || An '''aotrou''' || n'eo || ket || laouen ? | |(1)|| Petra ? || An || '''aotrou''' || n'eo || ket || laouen ? | ||
|- | |- | ||
||| [[petra|quoi]] || [[ | ||| [[petra|quoi]] || [[an, al, ar|le]] || monsieur || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[laouen|content]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Quoi ? Son Altesse n'est pas satisfaite ?' | ||| colspan="15" | 'Quoi ? Son Altesse n'est pas satisfaite ?' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[An Here (1996)|An Here (1996]]:15) | ||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[An Here (1996)|An Here (1996]]:15) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
|(2)|| Ha || dao ! || d'an || trede || eus || an aotrou'''ien'''-se ! | |(2)|| Ha || dao ! || d'an || trede || eus || an aotrou'''ien'''-se ! | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] || [[Dao !|Hop !]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[ | ||| [[&|et]] || [[Dao !|Hop !]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[an, al, ar|le]] || [[ordinaux|troisième]] || [[eus|de]] || [[an, al, ar|le]] monsieur.[[-ien (PL.)|s]]-[[-se|là]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Et hop ! Au troisième de ces messieurs !' | ||| colspan="15" | 'Et hop ! Au troisième de ces messieurs !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:7) | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:7) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 47 : | Ligne 47 : | ||
||| [[ac'hanta|eh bien]] || monsieur.[[-e(z) (PL.)|s]] || [[pelec'h|où]] || [[emañ|est]] || [[nom propre|Fantasio]] | ||| [[ac'hanta|eh bien]] || monsieur.[[-e(z) (PL.)|s]] || [[pelec'h|où]] || [[emañ|est]] || [[nom propre|Fantasio]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Maintenant, messieurs, Où est Fantasio ?' | ||| colspan="15" | 'Maintenant, messieurs, Où est Fantasio ?' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Moulleg (1978)|Moulleg (1978]]:28) | ||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Moulleg (1978)|Moulleg (1978]]:28) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 57 : | Ligne 57 : | ||
Lorsqu'il n'est pas au [[vocatif]], ''aotrou'' 'monsieur' comme ''[[itron]]'' 'madame' prend un [[article]]. | Lorsqu'il n'est pas au [[vocatif]], ''aotrou'' 'monsieur' comme ''[[itron]]'' 'madame' prend un [[article]]. | ||
{| class="prettytable" | |||
|(4)|| '''An''' || '''aotrou''' || Doue || an deus || roët || d'eomp || avalou || er || bloaz || tremenet ... | |||
|- | |||
||| [[an, al, ar|le]] || monsieur || [[Doue|Dieu]] || [[R]].3SGM [[kaout|a]] || [[reiñ|donn]].[[-et (Adj.)|é]] || [[da|à]].[[POSS|nous]] || [[aval|pomme]].[[-où (PL.)|s]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || [[bloaz|an]] || [[tremen|pass]].[[-et (Adj.)|é]] | |||
|- | |||
||| colspan="20" | 'Le Seigneur nous a donné des pommes l'année dernière...' | |||
|- | |||
||||||||||||| colspan="20" | ''Léonard'', [[Perrot (1907)|Perrot (1907]]:16) | |||
|} | |||
Version du 29 avril 2024 à 08:24
Le nom de titre aotrou correspond au français monsieur.
Morphologie
variation dialectale
La carte 16 de l'ALBB documente la variation dialectale pour la traduction de monsieur, et la carte 17 celle de ses pluriels.
nombre
La finale en /u/ de aotrou n'est pas une marque de pluriel, comme démontré en (1).
| (1) | Petra ? | An | aotrou | n'eo | ket | laouen ? | |||||||||||||
| quoi | le | monsieur | ne1 est | pas | content | ||||||||||||||
| 'Quoi ? Son Altesse n'est pas satisfaite ?' | |||||||||||||||||||
| Standard, An Here (1996:15) | |||||||||||||||||||
Le pluriel est morphémique, en -ien ou -e(z) (cf. carte 17 de l'ALBB).
| (2) | Ha | dao ! | d'an | trede | eus | an aotrouien-se ! | ||||||||||||
| et | Hop ! | à1 le | troisième | de | le monsieur.s-là | |||||||||||||
| 'Et hop ! Au troisième de ces messieurs !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Biguet (2017:7) | ||||||||||||||||||
Le suffixe du pluriel est -e(z), suffixe assez rare. On voit aussi avec aotrounez que la base est aotrou(n). Cette forme apparaît au vocatif.
| (3) | Ac'hanta, | Aotrounez, | Pelec'h | emañ | Fantasio ? | ||||||||||||
| eh bien | monsieur.s | où | est | Fantasio | |||||||||||||
| 'Maintenant, messieurs, Où est Fantasio ?' | |||||||||||||||||
| Standard, Moulleg (1978:28) | |||||||||||||||||
Syntaxe
article
Lorsqu'il n'est pas au vocatif, aotrou 'monsieur' comme itron 'madame' prend un article.
| (4) | An | aotrou | Doue | an deus | roët | d'eomp | avalou | er | bloaz | tremenet ... | |||||||||||||||
| le | monsieur | Dieu | R.3SGM a | donn.é | à.nous | pomme.s | en.le | an | pass.é | ||||||||||||||||
| 'Le Seigneur nous a donné des pommes l'année dernière...' | |||||||||||||||||||||||||
| Léonard, Perrot (1907:16) | |||||||||||||||||||||||||
