Différences entre les versions de « Stered »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||[[ » par « || [[ ») |
|||
| (20 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
: ''ster'''-ed''' / ster-'''enn''''' (point 62, 65, 66, 84, 68...) | : ''ster'''-ed''' / ster-'''enn''''' (point 62, 65, 66, 84, 68...) | ||
: ''ster'''-ed-enn-où''' / ster'''-ed-enn''''' (point 38) | : ''ster'''-ed-enn-où''' / ster'''-ed-enn''''' (point 38) | ||
: | : … et le [[guérandais]] ''ster'''-en-ier''' / ster-'''enn'''''. | ||
À Locronan, [[A-M. Louboutin (09/2015a)]] a ''stered'' 'étoiles', ''steredenn'' 'étoile', mais pas le [[double pluriel]] ''[[*]] steredennoù''. | |||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
| || rose || [[gwenn|blanc]] || [[&|et]] || étoile || [[kentel|doctrine]] | | || rose || [[gwenn|blanc]] || [[&|et]] || étoile || [[kentel|doctrine]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Rose blanche et étoile de la doctrine.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''[[Moyen breton]] du XV°'', [[Hemon (1962b)|Hemon (1962b]]:strophe 5) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
|(3)|| Do || meleudy || bede || à || '''steret''' | |(3)|| Do || meleudy || bede || à || '''steret''' | ||
|- | |- | ||
||| [[da|pour]] [[POP|vous]] || [[meuleudiñ|louer]] || [[betek|jusqu'à]] || [[ | ||| [[da|pour]] [[POP|vous]] || [[meuleudiñ|louer]] || [[betek|jusqu'à]] || [[an, al, ar|le]] || étoiles | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | '[pour] vous louer jusqu'aux étoiles' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Léonard ? (1638)'', ''[[EFP]]'', [[Le Menn (1979a)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 53 : | Ligne 53 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(4)|| N'ema || ked || ar momed || da || chom || da || gousked || barz || liñseliou || sant || Per! | |(4)|| N'ema || ked || ar || momed || da || chom || da || gousked || barz || liñseliou || sant || Per ! | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]] [[ | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[emañ|est]] || [[ket|pas]] || [[an, al, ar|le]] || [[momed|moment]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[chom|rester]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[kousk|dormir]] || [[P.e|en]] || [[liñsel|drap]].[[-ioù (PL.)|s]] || [[sant|saint]] || [[nom propre|Pierre]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Ce n'est pas le moment de dormir à la belle étoile.' | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | [[Le Berre & Le Dû (1999)|Le Berre & Le Dû (1999]]:38) | ||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(5)...|| ne || c'houlennan || ket || chom || da || dremen || an || noz || e || kambr || ar || '''stered'''. | |||
|- | |||
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[goulenn|demande]] || [[ket|pas]] || [[chom|rester]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[tremen|passer]] || [[an, al, ar|le]] || [[noz|nuit]] || [[P.e|dans]] || [[kambr|chambre]] || [[an, al, ar|le]] || étoiles | |||
|- | |||
||| colspan="20" | '... je refuse passer la nuit à la belle étoile.' | |||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||||||| colspan="20" | ''Léonard'', [[Perrot (1907)|Perrot (1907]]:16) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 13 janvier 2024 à 16:35
Le nom stered 'étoiles' est en breton standard un nom collectif, syntaxiquement pluriel.
Morphologie
nombre
Le nom pluriel stered 'étoiles' est un ancien pluriel régulier en -ed qui a été réinterprété comme un nom collectif. Le pluriel stered a un singulier dérivé en steredenn 'étoile', comme le montre uniformément la carte 569 de l'ALBB pour le KLT.
En vannetais, la situation est plus confuse car l'ancien système, bâti sur ster, est aussi resté vivant: on y obtient les données de KLT, mais aussi:
- ster / ster-enn (point 41, 61, 63, 7...)
- ster-ed / ster-enn (point 62, 65, 66, 84, 68...)
- ster-ed-enn-où / ster-ed-enn (point 38)
- … et le guérandais ster-en-ier / ster-enn.
À Locronan, A-M. Louboutin (09/2015a) a stered 'étoiles', steredenn 'étoile', mais pas le double pluriel * steredennoù.
Diachronie
En moyen breton en (2), la base du nom est le nom collectif ster, avec un singulier dérivé par le suffixe singulatif -enn.
| (2) | Rosenn | guenn | ha | sterenn | quentel. | ||||||||||||
| rose | blanc | et | étoile | doctrine | |||||||||||||
| 'Rose blanche et étoile de la doctrine.' | |||||||||||||||||
| Moyen breton du XV°, Hemon (1962b:strophe 5) | |||||||||||||||||
En moyen breton tardif, en 1638, le pluriel est stered.
| (3) | Do | meleudy | bede | à | steret | |||||||||||||
| pour vous | louer | jusqu'à | le | étoiles | ||||||||||||||
| '[pour] vous louer jusqu'aux étoiles' | ||||||||||||||||||
| Léonard ? (1638), EFP, Le Menn (1979a) | ||||||||||||||||||
Expression
'dormir à la belle étoile'
| (4) | N'ema | ked | ar | momed | da | chom | da | gousked | barz | liñseliou | sant | Per ! | ||||||
| ne1 est | pas | le | moment | de1 | rester | de1 | dormir | en | drap.s | saint | Pierre | |||||||
| 'Ce n'est pas le moment de dormir à la belle étoile.' | ||||||||||||||||||
| Le Berre & Le Dû (1999:38) | ||||||||||||||||||
| (5)... | ne | c'houlennan | ket | chom | da | dremen | an | noz | e | kambr | ar | stered. | |||||||||||||
| ne1 | demande | pas | rester | pour1 | passer | le | nuit | dans | chambre | le | étoiles | ||||||||||||||
| '... je refuse passer la nuit à la belle étoile.' | |||||||||||||||||||||||||
| Léonard, Perrot (1907:16) | |||||||||||||||||||||||||
