Différences entre les versions de « Dreist- »
De Arbres
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
|(1)|| Deuet || eo || war || wel || un || dreistproduiñ || laezh || bio || e || 2021... | |(1)|| Deuet || eo || war || wel || un || dreistproduiñ || laezh || bio || e || 2021... | ||
|- | |- | ||
||| [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || [[eo|est]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwel|vue]] || [[un, ul ur|un]] || sur.[[produiñ|produire]] || [[laezh|lait]] || "bio" || [[P.e|en]] || [[numéraux cardinaux|2021]] | ||| [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || [[eo|est]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwel|vue]] || [[un, ul, ur|un]] || sur.[[produiñ|produire]] || [[laezh|lait]] || "bio" || [[P.e|en]] || [[numéraux cardinaux|2021]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'On a vu en 2021 une surproduction de lait bio...' | ||| colspan="15" | 'On a vu en 2021 une surproduction de lait bio...' | ||
Version du 14 décembre 2023 à 13:01
L'adjectif dreist 'super' a grammaticalisé en un préfixe similaire au français sur- ou à l'anglais over- (Kervella 1947:§881).
(1) dreist-holl, 'surtout'
Kervella (1947:§881) donne dreistden, dreistniver, dreistsammañ, dreistnatur, dreistwelerezh, dreistpoell et les noms de lieux géographiques: Dreistkaokazia, Dreistandat, Dreistbaikalia.
Morphologie
mutations
Selon Helias (1986:15), ce préfixe ne déclenche pas de mutation. On voit remarque ci-dessus une lénition uniquement dans l'exemple dreistwelerezh de Kervella (1947:§881).
| (1) | Deuet | eo | war | wel | un | dreistproduiñ | laezh | bio | e | 2021... | ||||||||
| ven.u | est | sur1 | vue | un | sur.produire | lait | "bio" | en | 2021 | |||||||||
| 'On a vu en 2021 une surproduction de lait bio...' | ||||||||||||||||||
| Standard, Gouérec (2022:résumé) | ||||||||||||||||||
