Différences entre les versions de « Soursial »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « [[-al (V.) » par « [[-al (Inf.) ») |
|||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Reiñ || a || ra || gouarnamant || Indonezia || da || c'houzout || emañ || o || '''soursial''' || '''ouzh''' || ar || gudenn. | |(1)|| Reiñ || a || ra || gouarnamant || Indonezia || da || c'houzout || emañ || o || '''soursial''' || '''ouzh''' || ar || gudenn. | ||
|- | |- | ||
||| [[reiñ|donner]] || [[R]] || [[ober|fait]] || [[gouarnamant|gouvernement]] || [[nom propre|Indonésie]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[gouzout|savoir]] || [[emañ|est]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || soucier || [[ouzh|de]] || [[ | ||| [[reiñ|donner]] || [[R]] || [[ober|fait]] || [[gouarnamant|gouvernement]] || [[nom propre|Indonésie]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[gouzout|savoir]] || [[emañ|est]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || soucier || [[ouzh|de]] || [[an, al, ar|le]] || [[kudenn|problème]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Le gouvernement Indonésien fait savoir qu'il prend le problème au sérieux.' | ||| colspan="15" | 'Le gouvernement Indonésien fait savoir qu'il prend le problème au sérieux.' | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
=== composition === | === composition === | ||
Le verbe ''soursial'' est composé du [[nom]] ''[[soursi]]'' et du [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-al ( | Le verbe ''soursial'' est composé du [[nom]] ''[[soursi]]'' et du [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-al (Inf.)|-al]]''. | ||
== Syntaxe == | == Syntaxe == | ||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
|(2)|| Me || na || '''zoursian''' || ket || petra || vo || den || ebed. | |(2)|| Me || na || '''zoursian''' || ket || petra || vo || den || ebed. | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|moi]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || soucie || [[ket|pas]] || [[petra|quoi]] || [[COP|sera]] || [[den|homme]] || [[ebet|aucun]] | ||| [[pfi|moi]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || soucie || [[ket|pas]] || [[petra|quoi]] || [[COP|sera]] || [[den|homme]] || [[ebet|aucun]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Je ne m'occupe pas de ce que deviendra qui que ce soit.' | ||| colspan="15" | 'Je ne m'occupe pas de ce que deviendra qui que ce soit.' | ||
Version actuelle datée du 26 septembre 2023 à 18:21
Le verbe soursial (ouzh) signifie 'se soucier (de)'.
| (1) | Reiñ | a | ra | gouarnamant | Indonezia | da | c'houzout | emañ | o | soursial | ouzh | ar | gudenn. | ||||||||
| donner | R | fait | gouvernement | Indonésie | à1 | savoir | est | à4 | soucier | de | le | problème | |||||||||
| 'Le gouvernement Indonésien fait savoir qu'il prend le problème au sérieux.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Ar Meur (2008) | |||||||||||||||||||||
Morphologie
composition
Le verbe soursial est composé du nom soursi et du suffixe verbal de l'infinitif -al.
Syntaxe
emploi sans ouzh
Gros (1984:198) utilise ce verbe sans la préposition ouzh. L'argument est une interrogative enchâssée.
| (2) | Me | na | zoursian | ket | petra | vo | den | ebed. | |||||||||||
| moi | ne1 | soucie | pas | quoi | sera | homme | aucun | ||||||||||||
| 'Je ne m'occupe pas de ce que deviendra qui que ce soit.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:198) | |||||||||||||||||||
