Différences entre les versions de « Kalm »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ]] » par « [[ ») |
|||
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| E-skoaz || pa || veze || sklaer || ar mor || ha || '''kalm''', || e || weles || tout || brav. | |(1)|| E-skoaz || pa || veze || sklaer || ar mor || ha || '''kalm''', || e || weles || tout || brav. | ||
|- | |- | ||
||| [[e-skoaz|alors.que]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[sklaer|clair]] || [[ | ||| [[e-skoaz|alors.que]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[sklaer|clair]] || [[an, al, ar|le]] [[mor|mer]] || [[&|et]] || calme || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[gwelout|vois]] || [[tout|tout]] || [[brav|beau]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'tandis que lorsque la mer est claire et calme, tu vois très bien.' (ce que tu fais) | ||| colspan="15" | 'tandis que lorsque la mer est claire et calme, tu vois très bien.' (ce que tu fais) | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | '' | ||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:23) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 28 août 2023 à 10:02
L'adjectif kalm 'calme' est un emprunt transparent au français calme.
| (1) | E-skoaz | pa | veze | sklaer | ar mor | ha | kalm, | e | weles | tout | brav. | ||||||
| alors.que | quand1 | était | clair | le mer | et | calme | R4 | vois | tout | beau | |||||||
| 'tandis que lorsque la mer est claire et calme, tu vois très bien.' (ce que tu fais) | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:23) | |||||||||||||||||
Morphologie
répartition dialectale
On note une concurrence lexicale avec l'adjectif sioul 'calme'.
