Différences entre les versions de « Antreal, antren, rantreal »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « -[[kaout| » par « [[kaout| ») |
|||
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Med || ni || on-oa || leviet || or || batimant || ervad || da || '''antren''' || er || porz. | |(1)|| Med || ni || on-oa || leviet || or || batimant || ervad || da || '''antren''' || er || porz. | ||
|- | |- | ||
||| [[met|mais]] || [[pfi|nous]] || 1PL [[kaout|avait]] || [[leviañ|gouverné]] || [[POSS|notre]] || [[batimant|bâtiment]] || [[ervat|habilement]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[antren|entrer]] || [[P.e|en]].[[ | ||| [[met|mais]] || [[pfi|nous]] || 1PL [[kaout|avait]] || [[leviañ|gouverné]] || [[POSS|notre]] || [[batimant|bâtiment]] || [[ervat|habilement]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[antren|entrer]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || [[porzh|port]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Mais nous avions gouverné notre navire habilement pour entrer dans le port.' | ||| colspan="15" | 'Mais nous avions gouverné notre navire habilement pour entrer dans le port.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:234) | ||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:234) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
|(2)|| Ne || wele || netra, || morse, || nep || boutailh || ne || '''antree''' || er || voulerezh. | |(2)|| Ne || wele || netra, || morse, || nep || boutailh || ne || '''antree''' || er || voulerezh. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwelout|voyait]] || [[netra|rien]] || [[morse|jamais]] || [[nep|aucune]] || [[boutailh|bouteille]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[antreal|entrait]] || [[P.e|en]].[[ | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwelout|voyait]] || [[netra|rien]] || [[morse|jamais]] || [[nep|aucune]] || [[boutailh|bouteille]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[antreal|entrait]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[moullañ|imprim]].[[-erezh|erie]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Il ne voyait rien, jamais, aucune bouteille n'entrait dans l'imprimerie.' | ||| colspan="15" | 'Il ne voyait rien, jamais, aucune bouteille n'entrait dans l'imprimerie.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:107) | ||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:107) | ||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| O || na || '''antrein''' || ket || hiziv, || emezañ, || rak || pres || ' || zo || warnon … | |||
|- | |||
||| [[O !|Oh !]] || [[ne|ne]].[[R]]<sup>[[1]]</sup> || entrerai || [[ket|pas]] || [[hiziv|aujourd'hui]] || [[eme|dit]].[[pronom incorporé|lui]] || [[rak|car]] || [[pres|presse]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[war|sur]].[[pronom incorporé|moi]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Oh, je ne rentrerai pas aujourd'hui car je suis pressé.' | |||
|- | |||
||||||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Duval (1961)]] | |||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 27 août 2023 à 01:29
Le verbe (r)antreal, antren signifie 'entrer'.
| (1) | Med | ni | on-oa | leviet | or | batimant | ervad | da | antren | er | porz. | ||||||
| mais | nous | 1PL avait | gouverné | notre | bâtiment | habilement | pour1 | entrer | en.le | port | |||||||
| 'Mais nous avions gouverné notre navire habilement pour entrer dans le port.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:234) | |||||||||||||||||
| (2) | Ne | wele | netra, | morse, | nep | boutailh | ne | antree | er | voulerezh. | ||||||||||
| ne1 | voyait | rien | jamais | aucune | bouteille | ne1 | entrait | en.le | 1imprim.erie | |||||||||||
| 'Il ne voyait rien, jamais, aucune bouteille n'entrait dans l'imprimerie.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Herri (1982:107) | ||||||||||||||||||||
| (3) | O | na | antrein | ket | hiziv, | emezañ, | rak | pres | ' | zo | warnon … | |||||||||||
| Oh ! | ne.R1 | entrerai | pas | aujourd'hui | dit.lui | car | presse | R1 | est | sur.moi | ||||||||||||
| 'Oh, je ne rentrerai pas aujourd'hui car je suis pressé.' | ||||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Duval (1961) | ||||||||||||||||||||||
