Différences entre les versions de « Na (pronom) »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Kar || ma || moe || esaee || distagañ || ma || zreid || ayayaille || '''na''' || stage || deus || an douar, || van || ket || gouest ! | |(1)|| Kar || ma || moe || esaee || distagañ || ma || zreid || ayayaille || '''na''' || stage || deus || an douar, || van || ket || gouest ! | ||
|- | |- | ||
||| [[kaer|beau]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[kaout| | ||| [[kaer|beau]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || 1SG.[[kaout|avait]] || [[esaeañ|essayer]] || [[di-, dis-|dé]].[[stagañ|coller]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[troad|pied]].[[pluriel interne|s]] || [[interjection|aïeaïeaïe !]] || ça || [[stagañ|collait]] || [[deus|à]] || [[art|le]] [[douar|terre]] || [[COP|étais]] || [[ket|pas]] || [[gouest|capable]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'J'avais beau essayer de décoller les pieds, Sliourp ! Ça collait au sol, une misère !' | ||| colspan="15" | 'J'avais beau essayer de décoller les pieds, Sliourp ! Ça collait au sol, une misère !' | ||
Version du 2 août 2023 à 18:10
Le pronom na 'ça' est un pronom inanimé. C'est une grammaticalisation de an dra-se 'cette chose'.
| (1) | Kar | ma | moe | esaee | distagañ | ma | zreid | ayayaille | na | stage | deus | an douar, | van | ket | gouest ! | |||
| beau | que4 | 1SG.avait | essayer | dé.coller | mon2 | pied.s | aïeaïeaïe ! | ça | collait | à | le terre | étais | pas | capable | ||||
| 'J'avais beau essayer de décoller les pieds, Sliourp ! Ça collait au sol, une misère !' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022) | ||||||||||||||||||
