Différences entre les versions de « Exclamatif »

Version du 26 mars 2012 à 15:25

Le mode exclamatif peut être réalisé de différentes manières.

Utilisés de façon rhétorique, dans des questions qui en fait n'en sont pas, les interrogatifs obtiennent une exclamative.

(1)	Pësort	duoñn	ê	hèn-më-hèn!
	quelle	suie	est	lui-là-lui
	'Quelle suie il est! (pour quelqu'un de sale)'				Goelo, Koadig (2010:104)

Ernault (1901) donne des usages de meur suivi de da¹, avec apparemment un sens exclamatif.

(2)	meur da galon	meur da hini all
	'que de cœurs, combien d'autres.'					breton moderne, Ernault (1901:305)

Les onomatopées sont naturellement exclamatives.

(1)	O!	n'eus ket	pemp bloaz	ebet	c'hoaz.
	exclamatif	ne y.a pas	5 année	aucun	déjà
	'Il n'y a pas du tout cinq ans depuis', > 'ca ne fait pas cinq ans'					trégorrois, Gros (1984:94)

Bouzeg (1986:37) note que les exclamatives font préférablement usage de la négation.

(2)	'Maint ket bet	'werzhañ 'nezhañ	gant gouloù!
	sont pas été	à vendre P.lui	avec lumière
	'Ne l'ont-ils pas vendu à la chandelle!'			Haut-Cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:37)

(3)	'Ma ket aet	da ginnig 4000 lur	evit 'n tamm pradlenn-se!
	est pas allé	à proposer 4000 franc	pour le morceau pré.lac-ci
	'Ne lui a-t-il pas proposé 4000 francs pour cette espèce de marécage!'			Haut-Cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:37)

@@ Ligne 49 : / Ligne 49 : @@
 |-
 |||colspan="4" | 'Ne l'ont-ils pas vendu à la chandelle!' ||||||||''Haut-Cornouaillais (Rieg)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:37)
+|}
+{| class="prettytable"
+| (3) ||'Ma '''ket''' aet || da ginnig 4000 lur ||evit 'n tamm pradlenn-se!
+|-
+||| [[eman|est]] [[ket|pas]] allé || [[da|à]] proposer [[les numéraux cardinaux|4000]] franc || [[evit|pour]] [[art|le]] morceau pré.lac-[[DEM|ci]]
+|-
+|||colspan="4" | 'Ne lui a-t-il pas proposé 4000 francs pour cette espèce de marécage!' ||||||||''Haut-Cornouaillais (Rieg)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:37)
 |}