Différences entre les versions de « Kazetenn »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Met || morse || n'em eus || skrivet || en || brezhoneg || war || '''gazetenn''' || ebet ! | |(1)|| Met || morse || n'em eus || skrivet || en || brezhoneg || war || '''gazetenn''' || ebet ! | ||
|- | |- | ||
||| [[met|mais]] || [[morse|jamais]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> 1SG [[kaout|a]] || [[skrivañ|écr]].[[-et (Adj.)|it]] || [[P.e|en]] || [[brezhoneg|breton]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || journal || [[ebet|aucun]] | ||| [[met|mais]] || [[morse|jamais]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> 1SG [[kaout|a]] || [[skrivañ|écr]].[[-et (Adj.)|it]] || [[P.e|en]] || [[brezhoneg|breton]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || journal || [[ebet|aucun]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Mais jamais je n'ai écrit en breton dans aucun journal !' | ||| colspan="15" | 'Mais jamais je n'ai écrit en breton dans aucun journal !' | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
|(2)|| N'eus || '''kazetenn''' || ebet || er || bed || a || n'he-dije || ket || kôzeet || diwar || he || fenn... | |(2)|| N'eus || '''kazetenn''' || ebet || er || bed || a || n'he-dije || ket || kôzeet || diwar || he || fenn... | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[E|y.a]] || journal || [[ebet|aucun]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[bed|monde]] || [[C.ha(g)|que]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[kaout|aurait]] || [[ket|pas]] || [[kaozeal|parlé]] || [[diwar|de]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[penn|tête]] | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[E|y.a]] || journal || [[ebet|aucun]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[bed|monde]] || [[C.ha(g)|que]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[kaout|aurait]] || [[ket|pas]] || [[kaozeal|parlé]] || [[diwar|de]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[penn|tête]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Il n'y a aucun journal au monde qui n'en ait pas parlé.' | ||| colspan="15" | 'Il n'y a aucun journal au monde qui n'en ait pas parlé.' | ||
Version du 14 juin 2023 à 21:07
Le nom kazetenn 'journal, revue' est un emprunt transparent au français gazette.
| (1) | Met | morse | n'em eus | skrivet | en | brezhoneg | war | gazetenn | ebet ! | ||||||||
| mais | jamais | ne1 1SG a | écr.it | en | breton | sur1 | journal | aucun | |||||||||
| 'Mais jamais je n'ai écrit en breton dans aucun journal !' | |||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:138) | |||||||||||||||||
Morphologie
composition
Le nom a été adopté en breton en rétablissant une initiale non-mutée et en suffixant l'affixe du singulier -enn.
| (2) | N'eus | kazetenn | ebet | er | bed | a | n'he-dije | ket | kôzeet | diwar | he | fenn... | ||||||
| ne1 y.a | journal | aucun | en.le | monde | que | ne1 aurait | pas | parlé | de | son2 | tête | |||||||
| 'Il n'y a aucun journal au monde qui n'en ait pas parlé.' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Miossec (1980:66) | ||||||||||||||||||
Il existe à la marge d'autres stratégies d'emprunt, par exemple simplement avec le pluriel -où.
| (3) | Bout | a zo | a-barzh | ul levraoueg | ha | gazetoù. | ||||||||||||
| être | R est | dedans | un livre.s.lieu | et | revue.s | |||||||||||||
| 'Il y a dedans une bibliothèque et des revues.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:165) | ||||||||||||||||||
répartition dialectale
On trouve aussi en concurrence lexicale les noms journal 'journal' et kelaouenn 'journal d'information'.
