Différences entre les versions de « Droad, droed »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Cornouaille » par « ''Cornouaillais ») |
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[Ne]]<sup>[[1]]</sup> [[kaout|avait]] || [[ket|pas]] || droit || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[touchañ|toucher]] || [[ken|jusqu.à]] || [[ne|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|serait]]-[[écho|lui]] || [[marv|mort]] | ||| [[Ne]]<sup>[[1]]</sup> [[kaout|avait]] || [[ket|pas]] || droit || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[touchañ|toucher]] || [[ken|jusqu.à]] || [[ne|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|serait]]-[[écho|lui]] || [[marv|mort]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Il n'avait pas le droit de toucher avant qu'il ne meure.' | ||| colspan="15" | 'Il n'avait pas le droit de toucher avant qu'il ne meure.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:71) | ||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:71) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
||| [[POSS|son]]<sup>[[2]],[[+C]]</sup> || [[amezeg|voisin]].[[-ezed|es]] || 3PL [[kaout|avait]] || [[lavarout|d]].[[-et (Adj.)|it]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|elle]] || 3SGF [[kaout|avait]] || droit || [[da|à]] [[art|un]]<sup>[[1]]</sup> || [[pañsion|pension]] | ||| [[POSS|son]]<sup>[[2]],[[+C]]</sup> || [[amezeg|voisin]].[[-ezed|es]] || 3PL [[kaout|avait]] || [[lavarout|d]].[[-et (Adj.)|it]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|elle]] || 3SGF [[kaout|avait]] || droit || [[da|à]] [[art|un]]<sup>[[1]]</sup> || [[pañsion|pension]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Ses voisines lui avaient dit qu'elle avait droit à une pension.' | ||| colspan="15" | 'Ses voisines lui avaient dit qu'elle avait droit à une pension.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:24) | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:24) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
||| colspan="15" | 'Nous n'avions le droit d'aller nulle part.' | ||| colspan="15" | 'Nous n'avions le droit d'aller nulle part.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:260) | ||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:260) | ||
|} | |} | ||
Version du 26 février 2023 à 19:11
Le nom droad, droed dénote le 'droit (de faire quelque chose)'.
| (1) | N'oa | ket | droed | da | douch | ken | na | vehe-heñv | marv. | ||||||||
| Ne1 avait | pas | droit | de1 | toucher | jusqu.à | que4 | serait-lui | mort | |||||||||
| 'Il n'avait pas le droit de toucher avant qu'il ne meure.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:71) | |||||||||||||||||
Syntaxe
avec ou sans da
L'usage standard est droad da, et c'est l'usage le plus répandu.
| (2) | Hec'h | amezegezed | o doa | lavaret | dezhi | he doa | droed | d 'ur | bañsion. | |||||||||
| son2,+C | voisin.es | 3PL avait | d.it | à.elle | 3SGF avait | droit | à un1 | pension | ||||||||||
| 'Ses voisines lui avaient dit qu'elle avait droit à une pension.' | ||||||||||||||||||
| Standard, ar Barzhig (1976:24) | ||||||||||||||||||
Il existe cependant aussi des emplois sans da, ici en cornouaillais avec une proposition infinitive.
| (3) | [ neɲ | no | dʁwat | dɔ᷉ n | nɪpleχ | bet] | ||||||||||||
| Ni | n'en doa | droad | dont | neplec'h | ebet. | |||||||||||||
| nous | ne.avait | droit | venir | aucun lieu | aucun | |||||||||||||
| 'Nous n'avions le droit d'aller nulle part.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Briec), Noyer (2019:260) | ||||||||||||||||||
Sémantique
Ce nom est en concurrence avec le nom gwir (da ober u.d.b.) 'droit (de faire quelque chose)'.
