Différences entre les versions de « C'hep !, Hep !, Pep ! »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| hep ! || [[c'hoazh|encore]] || [[unan|un]] || [[particule o|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[kouezhañ|tomber]] || [[P.e|en]] || [[paramous|pâmoison]] | ||| hep ! || [[c'hoazh|encore]] || [[unan|un]] || [[particule o|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[kouezhañ|tomber]] || [[P.e|en]] || [[paramous|pâmoison]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Hé ! Ici ! Encore quelqu'un dans les pommes !' | ||| colspan="15" | 'Hé ! Ici ! Encore quelqu'un dans les pommes !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:35) | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:35) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
||| [[interjection|Hey !]] || [[pfi|vous]] || [[taksi|taxi]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|suis]] || [[ket|pas]] | ||| [[interjection|Hey !]] || [[pfi|vous]] || [[taksi|taxi]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|suis]] || [[ket|pas]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Dites-donc ! Je ne fais pas le taxi, moi !' | ||| colspan="15" | 'Dites-donc ! Je ne fais pas le taxi, moi !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2002)|Kervella (2002]]:52) | ||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2002)|Kervella (2002]]:52) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
||| [[interjection|Hey !]] || [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[mantell|manteau]] || <sup>[[1]]</sup>[[glas|bleu]] || [[paouez|arrête]] || [[redek|courir]] | ||| [[interjection|Hey !]] || [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[mantell|manteau]] || <sup>[[1]]</sup>[[glas|bleu]] || [[paouez|arrête]] || [[redek|courir]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Hey ! le manteau bleu ! Arrête de courir !' | ||| colspan="15" | 'Hey ! le manteau bleu ! Arrête de courir !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kerrain (2015b)|Kerrain (2015b]]:310) | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kerrain (2015b)|Kerrain (2015b]]:310) | ||
|} | |} | ||
Version du 26 février 2023 à 12:21
L'interjection C'hep !, Hep !, Pep ! semble juste attirer l'attention de l'interlocuteur, sans indice sur ce qui va suivre.
| (1) | Hêp ! | C'hoazh | unan | o | kouezhañ | e | paramouz ! | |||||||||||
| hep ! | encore | un | à1 | tomber | en | pâmoison | ||||||||||||
| 'Hé ! Ici ! Encore quelqu'un dans les pommes !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2001:35) | ||||||||||||||||||
| (2) | C'hep ! | Lagatu ! | Deus | buan ! | ||||||||||||||
| hep ! | Prunelle | viens | vite | |||||||||||||||
| 'Hep ! Prunelle ! Viens vite !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Monfort (2007:3) | ||||||||||||||||||
| (3) | Hêp, | c'hwi ! | Taksi, | n'on | ket ! | ||||||||||||||
| Hey ! | vous | taxi | ne1 suis | pas | |||||||||||||||
| 'Dites-donc ! Je ne fais pas le taxi, moi !' | |||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002:52) | |||||||||||||||||||
| (4) | Pep, | Ar | vantell | c'hlas ! | Paouez | redek ! | ||||||||||||
| Hey ! | le | 1manteau | 1bleu | arrête | courir | |||||||||||||
| 'Hey ! le manteau bleu ! Arrête de courir !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kerrain (2015b:310) | ||||||||||||||||||
