Différences entre les versions de « Bilhed »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Léon'', » par « ''Léonard'', ») |
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[art|le]] || [[plac'h|fille]] || [[yaouank|jeune]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[derc'hel|gardait]] || [[art|le]] || [[dor|porte]] || [[evit|pour]] || [[bes-|é]].[[kornañ|corner]] || [[art|le]] billet.[[-où (PL.)|s]] || [[dre|par]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|venait]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] | ||| [[art|le]] || [[plac'h|fille]] || [[yaouank|jeune]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[derc'hel|gardait]] || [[art|le]] || [[dor|porte]] || [[evit|pour]] || [[bes-|é]].[[kornañ|corner]] || [[art|le]] billet.[[-où (PL.)|s]] || [[dre|par]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|venait]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'la jeune fille qui gardait la porte pour écorner les billets comme les gens entraient' | ||| colspan="15" | 'la jeune fille qui gardait la porte pour écorner les billets comme les gens entraient' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:40) | ||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:40) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
||| colspan="15" | 'Le distributeur de billets est là.' | ||| colspan="15" | 'Le distributeur de billets est là.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Léonard'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:59) | ||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:59) | ||
|} | |} | ||
Version du 26 février 2023 à 02:48
Le nom bilhed dénote un 'billet'.
| (1) | ar | plac'h | yaounak | a | zalc'he | an | nor | evit | beskornañ | ar bilhedoù | dre | ma | teue | an dud | |||||||
| le | fille | jeune | R1 | gardait | le | porte | pour | é.corner | le billet.s | par | que4 | venait | le 1gens | ||||||||
| 'la jeune fille qui gardait la porte pour écorner les billets comme les gens entraient' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Herri (1982:40) | |||||||||||||||||||||
Morphologie
nombre
Le pluriel de bilhed est le suffixe -où ou le pluriel interne bilhiji.
| (2) | Amañ | emañ | ar | roer-bilhiji. | |||||||||||||||
| ici | est | le | donn.eur-billet.s | ||||||||||||||||
| 'Le distributeur de billets est là.' | |||||||||||||||||||
| Léonard, Kervella (2009:59) | |||||||||||||||||||
