Différences entre les versions de « -adurezh »
m (Remplacement de texte — « Perros-Guirrec » par « Perros-Guirec ») |
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
||| [[abalamour|à.cause]] || [[moarvat|sans.doute]] || [[da|de]] [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[keleier|nouvelles]] || [[&|et]] || [[da|de]] [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[kelenn (V.)|instruc]].tion || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[kavout|trouve]].[[IMP|on]] || [[P.e|en]].[[pronom incorporé|eux]] | ||| [[abalamour|à.cause]] || [[moarvat|sans.doute]] || [[da|de]] [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[keleier|nouvelles]] || [[&|et]] || [[da|de]] [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[kelenn (V.)|instruc]].tion || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[kavout|trouve]].[[IMP|on]] || [[P.e|en]].[[pronom incorporé|eux]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | '… sans doute à cause des nouvelles et de l'instruction qu'on y trouve.' | ||| colspan="15" | '… sans doute à cause des nouvelles et de l'instruction qu'on y trouve.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Pleyben)'', [[Ar Go (1950)|Ar Go (1950]]:5) | ||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Pleyben)'', [[Ar Go (1950)|Ar Go (1950]]:5) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 46 : | Ligne 46 : | ||
||| [[e-pad|pendant]] || [[art|le]] [[brezel|guerre]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[ez eus|est]] || [[bet|eu]] || privation || [[&|et]] || [[berr|court]].[[-egezh|-ée]] || [[eus|de]] || [[pep|chaque]] || [[tra|chose]] | ||| [[e-pad|pendant]] || [[art|le]] [[brezel|guerre]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[ez eus|est]] || [[bet|eu]] || privation || [[&|et]] || [[berr|court]].[[-egezh|-ée]] || [[eus|de]] || [[pep|chaque]] || [[tra|chose]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Pendant la guerre, il y avait des privations et des restrictions sur tout.' | ||| colspan="15" | 'Pendant la guerre, il y avait des privations et des restrictions sur tout.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1958)|Le Gall (1958]]:'privadurez') | ||||||||| colspan="15" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1958)|Le Gall (1958]]:'privadurez') | ||
|} | |} | ||
| Ligne 81 : | Ligne 81 : | ||
||| ''kelenn'''erez''''' || 'l'art, la pratique de l'instruction' | ||| ''kelenn'''erez''''' || 'l'art, la pratique de l'instruction' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XIX) | ||||||||| colspan="15" | [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XIX) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 94 : | Ligne 94 : | ||
||| ''bresk'''der''''', ''bresk'''ded''''' || 'fragilité (physique)' || ''bresk'''adurez''''' || 'fragilité morale' | ||| ''bresk'''der''''', ''bresk'''ded''''' || 'fragilité (physique)' || ''bresk'''adurez''''' || 'fragilité morale' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XIX) | ||||||||| colspan="15" | [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XIX) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 110 : | Ligne 110 : | ||
||| [[Pa]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|est]] || [[gleb|mouill]].[[-et (Adj.)|é]] || [[art|le]] [[biz|doigt]] || [[R]] [[mont|va]] || [[art|le]] [[leskiñ|brûle]] || [[kuit|parti]] | ||| [[Pa]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|est]] || [[gleb|mouill]].[[-et (Adj.)|é]] || [[art|le]] [[biz|doigt]] || [[R]] [[mont|va]] || [[art|le]] [[leskiñ|brûle]] || [[kuit|parti]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Quand on mouille le doigt, la sensation de brûlure disparaît.' | ||| colspan="15" | 'Quand on mouille le doigt, la sensation de brûlure disparaît.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:392) | ||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:392) | ||
|} | |} | ||
Version du 25 février 2023 à 23:54
La finale -adurezh obtient des noms abstraits.
Les noms en -adurezh sont dérivés par une suffixation en -ad suivie d'une suffixation en -ur, qui est un suffixe exocentrique formant des noms masculins, suivie finalement par la suffixation du morphème féminin -ezh.
| (1) ... | abalamour | moarvat | d'ar | c'heleier | ha | d'ar | gelennadurez | a | gaved | enno… | ||||||||
| à.cause | sans.doute | de le | 5nouvelles | et | de le | 1instruc.tion | R1 | trouve.on | en.eux | |||||||||
| '… sans doute à cause des nouvelles et de l'instruction qu'on y trouve.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), Ar Go (1950:5) | ||||||||||||||||||
Trépos (2001:75) donne deskadurez 'instruction', sevenadurez 'civilisation'.
Goyat (2012:316) donne, pour Plozevet:
- /freska'dy:rɛz/, freskadurez 'fraîcheur' < /fres'ka:d/, freskaad '(se) rafraîchir'
- /maɡa'dy:rɛz/, magadurez 'nourriture' < /'ma:ɡa/, maga 'nourrir'
- /sɛ mpla'dy:rɛz/, sempladurez 'évanouissement' < /'sɛ mpla/, sempla 's'évanouir'
Morphologie
composition
genre
Les noms finissant en -adurezh sont féminins (Le Gonidec 1850:20,21,n°14, Trépos 1968:§129, Deshayes 2003:39).
Le nom deskadurezh 'instruction' est féminin (Trépos 1968:§129), comme l'est sa version vannetaise diskadureh 'enseignement' (Cheveau 2017:§37). Le nom sevenadurezh 'civilisation' est féminin.
Cheveau (2017:§37) donne aussi comme féminin guennadureh 'blanchissage'.
Sémantique
| (1) | E-pad | ar brezel | ez eus | bet | privadurez | ha | berregez | euz | peb | tra. | ||||||||
| pendant | le guerre | R4 est | eu | privation | et | court.-ée | de | chaque | chose | |||||||||
| 'Pendant la guerre, il y avait des privations et des restrictions sur tout.' | ||||||||||||||||||
| L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1958:'privadurez') | ||||||||||||||||||
-adurezh vs. -adur
L'opposition entre les finales en -adur et -adurezh tenait anciennement dans l'opposition noms concrets vs. noms abstraits (kizelladur 'sculpture (objet)' > kizelladurezh 'sculpture (art)', Vallée 1980:XIX).
Cependant, on trouve maintenant dans les variétés modernes de breton des noms abstraits en -adur, qui viennent concurrencer les finales en -adurezh pour la réalisation de noms abstraits.
(2) gwaskadur
- 'jus (provenant d'une pression de fruit)'
- Trépos (2001:75)
- ar (g)waskadur
- 'étreinte', néo-breton
- Favereau (1997:§144)
Des noms concrets peuvent aussi se trouver avec une finale en -adurezh. Konan (2017:31) donne aradurezh 'terre arable' en trégorrois de Perros-Guirec.
-adurezh vs. -erezh
Vallée (1980:XIX) considère que -erezh et -adurezh sont "de sens voisins".
| (3) | kelennadur | '(une) instruction' | ||||||||||||||||
| kelennadurez | 'l'instruction' et, avec une majuscule, 'l'Instruction' | |||||||||||||||||
| kelennerez | 'l'art, la pratique de l'instruction' | |||||||||||||||||
| Vallée (1980:XIX) | ||||||||||||||||||
-der et -ded vs. -adurezh
Vallée (1980:XIX) note que -adurezh peut servir à dénoter une qualité morale. Il contraste cette propriété avec l'interprétation du suffixe -der, mais aussi du suffixe -ded qui sert pourtant à former des noms abstraits.
| (4) | skañvder, skañvded | 'légèreté (physique)' | skañvadurez | 'légèreté morale' | ||||||||||||||
| breskder, breskded | 'fragilité (physique)' | breskadurez | 'fragilité morale' | |||||||||||||||
| Vallée (1980:XIX) | ||||||||||||||||||
On a une autre paire minimale avec l'adjectif seven 'poli' qui donne sevended 'politesse' et sevenadur 'culture', sevenadurezh 'civilisation'.
Niveau de langue
Gros (1984:391) rapporte un rejet en breton trégorrois parlé des suffixations en -adurez, trouvées "prétentieuses".
| (1) | Pa | vez | glebiet | ar biz | e ya | al lesk (/#loskadurez) | kuit. | |||||||||||
| Pa1 | est | mouill.é | le doigt | R va | le brûle | parti | ||||||||||||
| 'Quand on mouille le doigt, la sensation de brûlure disparaît.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:392) | ||||||||||||||||||
Jules Gros, Giraudon (2014:61) : "Me 'm eus soñj deus ar gêr "kelennadurezh". Ne gleve [ma mamm-gozh] den ebet komz deus kelennadurezh; ar gêr "kelenn" a ouie. [Je me souviens du terme "kelennadurezh". [Ma grand-mère] n'entendait personne parler de "kelennadurezh"; elle connaissait le mot "kelenn".]"
