Différences entre les versions de « Teil »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Ouessant'', » par « ''Léonard (Ouessant)'', ») |
|||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class=”prettytable” | {| class=”prettytable” | ||
|(1)|| Toud || e || tasent || kaoud '''teil'''. | |(1)|| Toud || e || tasent || kaoud || '''teil'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[tout|tout]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[tas|cherchaient]] || [[kaout|avoir]] fumier | ||| [[tout|tout]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[tas|cherchaient]] || [[kaout|avoir]] || fumier | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Ils tâchaient tous d'avoir du fumier.' |||||||| ''Léonard (Ouessant)'', [[Gouedig (1982)]] | |||colspan="15" | 'Ils tâchaient tous d'avoir du fumier.' | ||
|- | |||
|||||||colspan="15" | ''Léonard (Ouessant)'', [[Gouedig (1982)]] | |||
|} | |} | ||
| Ligne 31 : | Ligne 33 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| An '''teil''' || zo || seac'h-korn. | |(2)|| An || '''teil''' || zo || seac'h-korn. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|un]] fumier || [[zo|est]] || [[sec'h|sec]]-INT | ||| [[art|un]] || fumier || [[zo|est]] || [[sec'h|sec]]-INT | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Le | |||colspan="15" | 'Le goémon est très sec.' | ||
|- | |||
|||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Sein)'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'tan') | |||
|} | |} | ||
* '' 'barzh ma '''zeil''''' | * '' 'barzh ma '''zeil''''' | ||
: 'dans mon fumier' | : 'dans mon fumier' | ||
::: ''Locronan'', [[A-M. Louboutin (09/2015b)]]. | |||
Version du 7 janvier 2023 à 23:24
Le nom teil dénote le 'fumier'.
| (1) | Toud | e | tasent | kaoud | teil. | ||||||||||||
| tout | R4 | cherchaient | avoir | fumier | |||||||||||||
| 'Ils tâchaient tous d'avoir du fumier.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Ouessant), Gouedig (1982) | |||||||||||||||||
Morphologie
nombre
Le vannetais Le Bayon (1878:17) donne le pluriel de teileg teilegi 'fumiers'.
dérivation
Le suffixe -aj obtient la 'matière de fumier' teillaj.
Le Bayon (1878:17) donne, avec le suffixe -eg, -og des noms de lieux, teilek, teilegi 'fumiers' sur teil 'fumier'.
variation dialectale
Il y a peu de variation dialectale sur ce nom.
| (2) | An | teil | zo | seac'h-korn. | |||||||||||||
| un | fumier | est | sec-INT | ||||||||||||||
| 'Le goémon est très sec.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Sein), Fagon & Riou (2015:'tan') | |||||||||||||||||
- 'barzh ma zeil
- 'dans mon fumier'
- Locronan, A-M. Louboutin (09/2015b).
Expression
ober teil
En breton standard, ober teil, ober teil tomm signifie 'faire la grasse mâtinée'. En vannetais pré-moderne à Cléguérec, Thibault (1914:436) donnait 'faire des embarras, poser' pour gober teil.
