Différences entre les versions de « Les remplisseurs »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Cornouaille » par « ''Cornouaillais ») |
m (Remplacement de texte — « ... » par « … ») |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Les '''remplisseurs''' sont les marques d'hésitation dans le discours oral, de type ''[[penaos]]'', ''oñm'', ''añ'' équivalant au français ''euh | Les '''remplisseurs''' sont les marques d'hésitation dans le discours oral, de type ''[[penaos]]'', ''oñm'', ''añ'' équivalant au français ''euh … '', ''ben … '', ''hummm'', etc. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| '''Añ''' | |(1)|| '''Añ'''… || Kejet || hon eus || gant || daou || c'halian... | ||
|- | |- | ||
||| euh || [[kejañ|rencontr]].[[-et (Adj.)|é]] || 1PL [[kaout|a]] || [[gant|avec]] || [[cardinaux|deux]]<sup>[[1]]</sup> || [[nom propre|gaul]].[[-an (Adj.)|oi]] | ||| euh || [[kejañ|rencontr]].[[-et (Adj.)|é]] || 1PL [[kaout|a]] || [[gant|avec]] || [[cardinaux|deux]]<sup>[[1]]</sup> || [[nom propre|gaul]].[[-an (Adj.)|oi]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | ' | |||colspan="15" | 'Euh… On a rencontré deux gaulois … ' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Preder & Armor (1977)|Preder & Armor (1977]]:6) | |||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Preder & Armor (1977)|Preder & Armor (1977]]:6) | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
== Inventaire == | == Inventaire == | ||
'' | ''Añ… '', ''[[Beñ]]''..., ''[[Bo !]]''..., ''Eee… '', ''Eump !'', ''Hañ… '', ''Hmmm… '', ''Ma… '', ''Oc'h !'', ''Oñm… '', etc. | ||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
||| ben || [[anavezout|conn]].[[-et (Adj.)|u]] || [[COP|suis]] || [[bet|été]] || [[endro|de.retour]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] [[perc'henn|propriétaire]] | ||| ben || [[anavezout|conn]].[[-et (Adj.)|u]] || [[COP|suis]] || [[bet|été]] || [[endro|de.retour]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] [[perc'henn|propriétaire]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Ben, j'ai été reconnu par le | |||colspan="15" | 'Ben, j'ai été reconnu par le propriétaire… ' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Bzh5 (2007)|Bzh5 (2007]]:7). | |||||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Bzh5 (2007)|Bzh5 (2007]]:7). | ||
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
|(3)||<font color=green> [ '''bɛ᷉ ː''' ||<font color=green> paˈseːl ||<font color=green> ||<font color=green> ʁa ||<font color=green> bjuz ||<font color=green>ˈɐxə ||<font color=green> ˈgiʃə, ||<font color=green> ᷉ɛ ] | |(3)||<font color=green> [ '''bɛ᷉ ː''' ||<font color=green> paˈseːl ||<font color=green> ||<font color=green> ʁa ||<font color=green> bjuz ||<font color=green>ˈɐxə ||<font color=green> ˈgiʃə, ||<font color=green> ᷉ɛ ] | ||
|- | |- | ||
||| ''' | ||| '''Ben… ''' || Paseal || a || ra || biou || aze, || e-giz-se, || hein. | ||
|- | |- | ||
||| [[beñ|bien]] || [[paseal|passer]] || [[R]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[hebiou|à-côté]] || [[aze|là]] || [[e-giz|comme]]-[[se|ça]] || [[interjection|einh]] | ||| [[beñ|bien]] || [[paseal|passer]] || [[R]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[hebiou|à-côté]] || [[aze|là]] || [[e-giz|comme]]-[[se|ça]] || [[interjection|einh]] | ||
| Ligne 48 : | Ligne 48 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(4)|| Pa'z || omp || bet || gwelet || ganti || | |(4)|| Pa'z || omp || bet || gwelet || ganti || eo… || '''ma'''… || tec'het || eo || kuit. | ||
|- | |- | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]],[[+C]]</sup> || [[COP|sommes]] || [[bet|été]] || [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|elle]] || [[COP|est]] || | ||| [[pa|quand]]<sup>[[1]],[[+C]]</sup> || [[COP|sommes]] || [[bet|été]] || [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|elle]] || [[COP|est]] || euh… || [[tec'hout|enfui]] || [[COP|est]] || [[kuit|parti]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Lorsqu'elle nous a vus, elle, | |||colspan="15" | 'Lorsqu'elle nous a vus, elle, euh… elle s'est enfuie.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:3) | |||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:3) | ||
| Ligne 59 : | Ligne 59 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(5)|| | |(5)|| Ha… || '''eee… ''' || marteze || || vefe || furoc'h... | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] || | ||| [[&|et]] || euh… || [[marteze|peut-être]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|serait]] || [[fur|sage]].[[-oc'h|plus]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | ' | |||colspan="15" | 'Et… euh… peut-être serait-il prudent … ' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:3) | |||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:3) | ||
| Ligne 74 : | Ligne 74 : | ||
||| euh ! || euh ! || [[kendalc'h|continuez]] | ||| euh ! || euh ! || [[kendalc'h|continuez]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Euh ! Euh ! | |||colspan="15" | 'Euh ! Euh ! Continuez… ' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Skol an Emsav (1977)|Skol an Emsav (1977]]:4) | |||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Skol an Emsav (1977)|Skol an Emsav (1977]]:4) | ||
| Ligne 95 : | Ligne 95 : | ||
=== pas de modification ou de quantification === | === pas de modification ou de quantification === | ||
Les remplisseurs ne peuvent pas être modifiés ou intensifiés comme des [[interjections]] le seraient (# ''Hmmm ' | Les remplisseurs ne peuvent pas être modifiés ou intensifiés comme des [[interjections]] le seraient (# ''Hmmm 'vat… '', * ''Tri mil hmmmm an diaoul !''). | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| '''Hmmmm''' | |(1)|| '''Hmmmm'''… || Echu || eo || gwered || an died. | ||
|- | |- | ||
||| | ||| Hmmm… || [[echu|fini]] || [[COP|est]] || [[gwered|effet]] || [[art|le]] [[died|potion]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | ' | |||colspan="15" | 'Hmmm… La potion a fini de faire effet.' | ||
|- | |- | ||
|||||colspan="15" | ''Standard'', [[Preder & Armor (1977)|Preder & Armor (1977]]:29) | |||||colspan="15" | ''Standard'', [[Preder & Armor (1977)|Preder & Armor (1977]]:29) | ||
| Ligne 113 : | Ligne 113 : | ||
Un remplisseur est compatible avec d'autres remplisseurs, mais pas avec d'autres interjections. En [[périphérie gauche]], un remplisseur peut être précédé par une particule interrogative, ou une interjection. | Un remplisseur est compatible avec d'autres remplisseurs, mais pas avec d'autres interjections. En [[périphérie gauche]], un remplisseur peut être précédé par une particule interrogative, ou une interjection. | ||
[[Monfort (2007)|Monfort (2007]]:13) traduit le français ''Aaah ? Euheee, | [[Monfort (2007)|Monfort (2007]]:13) traduit le français ''Aaah ? Euheee, ben… '' par le breton ''Aah ? Euh Mmma… ''. | ||
== Bibliographie == | == Bibliographie == | ||
Version du 6 décembre 2022 à 07:38
Les remplisseurs sont les marques d'hésitation dans le discours oral, de type penaos, oñm, añ équivalant au français euh … , ben … , hummm, etc.
| (1) | Añ… | Kejet | hon eus | gant | daou | c'halian... | ||||||||||||
| euh | rencontr.é | 1PL a | avec | deux1 | gaul.oi | |||||||||||||
| 'Euh… On a rencontré deux gaulois … ' | ||||||||||||||||||
| Standard, Preder & Armor (1977:6) | ||||||||||||||||||
Définition
O'Connell & Kowal (2005a,b) listent les différences entre les remplisseurs et les interjections. Selon eux, les remplisseurs (i) ne constituent pas un tour de parole, (ii) ne peuvent pas introduire des citations, (iii) peuvent ne pas impliquer d'emphase émotionnelle, (iv) ne sont pas découpés dans des pauses prosodiques. Les propriétés (i) et (iv) paraissent inadaptées au moins pour le breton ou le français, car un remplisseur peut y constituer un tour de parole quand il signifie 'J'en doute', et le remplisseur peut y être détaché prosodiquement du reste de la phrase.
Inventaire
Añ… , Beñ..., Bo !..., Eee… , Eump !, Hañ… , Hmmm… , Ma… , Oc'h !, Oñm… , etc.
| (2) | Hañ, | anavezet | on | bet | endro | gant | ar perc'henn... | ||||||||||||
| ben | conn.u | suis | été | de.retour | avec | le propriétaire | |||||||||||||
| 'Ben, j'ai été reconnu par le propriétaire… ' | |||||||||||||||||||
| Standard, Bzh5 (2007:7). | |||||||||||||||||||
| (3) | [ bɛ᷉ ː | paˈseːl | ʁa | bjuz | ˈɐxə | ˈgiʃə, | ᷉ɛ ] | ||||||||||
| Ben… | Paseal | a | ra | biou | aze, | e-giz-se, | hein. | ||||||||||
| bien | passer | R | fa.it | à-côté | là | comme-ça | einh | ||||||||||
| 'Eh bien, le fait est qu'il passe par ici, einh.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Briec), Noyer (2019:249) | |||||||||||||||||
| (4) | Pa'z | omp | bet | gwelet | ganti | eo… | ma… | tec'het | eo | kuit. | ||||||||
| quand1,+C | sommes | été | v.u | avec.elle | est | euh… | enfui | est | parti | |||||||||
| 'Lorsqu'elle nous a vus, elle, euh… elle s'est enfuie.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2001:3) | ||||||||||||||||||
| (5) | Ha… | eee… | marteze | vefe | furoc'h... | |||||||||||||
| et | euh… | peut-être | R1 | serait | sage.plus | |||||||||||||
| 'Et… euh… peut-être serait-il prudent … ' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2001:3) | ||||||||||||||||||
| (6) | Oc'h ! | Eump ! | kendalc'hit... | |||||||||||||||
| euh ! | euh ! | continuez | ||||||||||||||||
| 'Euh ! Euh ! Continuez… ' | ||||||||||||||||||
| Standard, Skol an Emsav (1977:4) | ||||||||||||||||||
Morphologie
ce que les voyelles nous disent
Les remplisseurs en breton sont formés principalement sur des voyelles nasales /ã, ɛ̃, ø̃ , õ/ ou les voyelles /a, o, ɔ, e/.
Les apprenants produisent, car ils hésitent sur les mots, beaucoup de remplisseurs. Les francophones apprenants sont révélés par la systématicité de leurs voyelles centrales ouvertes /Ø, œ, ə/ des remplisseurs du français. Cependant, on a vu que toute voyelle centrale n'est pas forcément exogène en breton.
On peut noter que l'ensemble des voyelles mobilisées par les remplisseurs diffère nettement des voyelles mobilisées dans les alternances apophoniques de type menam-menam 'miam-miam, ou chuchumuchu 'chuchotement'.
Syntaxe
pas de modification ou de quantification
Les remplisseurs ne peuvent pas être modifiés ou intensifiés comme des interjections le seraient (# Hmmm 'vat… , * Tri mil hmmmm an diaoul !).
| (1) | Hmmmm… | Echu | eo | gwered | an died. | |||||||||||
| Hmmm… | fini | est | effet | le potion | ||||||||||||
| 'Hmmm… La potion a fini de faire effet.' | ||||||||||||||||
| Standard, Preder & Armor (1977:29) | ||||||||||||||||
distribution
Un remplisseur est compatible avec d'autres remplisseurs, mais pas avec d'autres interjections. En périphérie gauche, un remplisseur peut être précédé par une particule interrogative, ou une interjection.
Monfort (2007:13) traduit le français Aaah ? Euheee, ben… par le breton Aah ? Euh Mmma… .
Bibliographie
horizons théoriques et comparatifs
- O'Connell, Daniel C. & Sabine Kowal. 2005b. 'Interjections in interviews', Journal of Psycholinguistic Research 34, 153-171.
- O'Connell, Daniel C. & Sabine Kowal. 2005a. 'Uh and Um Revisited: Are They Interjections for Signaling Delay?', Journal of Psycholinguistic Research 34, 555–576.
