Différences entre les versions de « Instrument »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[gouzout|savoir]] || [[auxiliaire ober|faites]] [[la(r)|que]] || [[bezan|était]] [[bet|été]] || [[prenañ|achet]].[[-et (Adj.)|é]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[ti|maison]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|elle]] || [[dre|par]] [[dle|dette]] | ||| [[gouzout|savoir]] || [[auxiliaire ober|faites]] [[la(r)|que]] || [[bezan|était]] [[bet|été]] || [[prenañ|achet]].[[-et (Adj.)|é]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[ti|maison]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|elle]] || [[dre|par]] [[dle|dette]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Saviez-vous qu'elle avait acheté sa maison à crédit ?' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Cornouaillais de l'est maritime (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:28) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
||| contes || stupéfiant || [[C.ha(g)|que]] [[R]] [[lakaat|mettait]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[kalon|cœur]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[bugel|enfant]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> trembler || [[gant|par]] [[art|le]] [[spont|peur]] | ||| contes || stupéfiant || [[C.ha(g)|que]] [[R]] [[lakaat|mettait]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[kalon|cœur]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[bugel|enfant]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> trembler || [[gant|par]] [[art|le]] [[spont|peur]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Des contes stupéfiants qui faisaient trembler de peur mon cœur d'enfant.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Go (1950)|Ar Go (1950]]:5) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
||| [[gant|avec]] || [[dont|venir]] || [[DEM|chez.moi]] || [[R]].[[POP|me]] [[gwelout|verrez]] | ||| [[gant|avec]] || [[dont|venir]] || [[DEM|chez.moi]] || [[R]].[[POP|me]] [[gwelout|verrez]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Vous me verrez, pourvu que vous veniez chez moi.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Tréguier'', [[Le Clerc (1986)|Le Clerc (1986]]:212) | ||
|} | |} | ||
Version du 24 juin 2022 à 07:26
Le rôle d'instrument est le rôle thématique instrumental d'un prédicat.
| (1) | Goût | 'rit lar | 'oa bet | prenet | he | zi | ganti | dre gle? | |||||||||
| savoir | faites que | était été | achet.é | son2 | maison | avec.elle | par dette | ||||||||||
| 'Saviez-vous qu'elle avait acheté sa maison à crédit ?' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'est maritime (Riec), Bouzeg (1986:28) | |||||||||||||||||
| (2) | koñchennou | sebezus | hag a lakae | va c'halon | a vugel | da strafuilha | gant ar spont. | ||||||||||
| contes | stupéfiant | que R mettait | mon2 cœur | de1 enfant | à1 trembler | par le peur | |||||||||||
| 'Des contes stupéfiants qui faisaient trembler de peur mon cœur d'enfant.' | |||||||||||||||||
| Cornouaille (Pleyben), Ar Go (1950:5) | |||||||||||||||||
Les propositions subordonnées de manière expriment aussi l'instrument (au sens large) de l'action.
| (3) | gant | dont | duman, | am gwelfet. | |||||||||||||
| avec | venir | chez.moi | R.me verrez | ||||||||||||||
| 'Vous me verrez, pourvu que vous veniez chez moi.' | |||||||||||||||||
| Tréguier, Le Clerc (1986:212) | |||||||||||||||||
Terminologie
Kervella (1947) utilise le terme de renadenn benveg.
